1 00:00:01,200 --> 00:00:05,630 Gates: IN DEZE EPISODE VAN "EXPEDITIE X," 2 00:00:05,630 --> 00:00:09,130 HET TEAM REIST DIEP IN DE BRAZILIAANSE AMAZON 3 00:00:09,130 --> 00:00:12,800 OM TE ONDERZOEKEN EEN MYSTERIEUZE VERLATEN STAD. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,200 Tolk: DE LOCALS RIVIER, 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,470 Ze zijn er bang voor. 6 00:00:15,470 --> 00:00:18,630 Gates: MENSEN CLAIM HIER HET LAND ZELF IS ACHTERVOLGD. 7 00:00:18,630 --> 00:00:21,400 ALLES DAT MENSEN VERTELDE ONS OVER DEZE PLAATS 8 00:00:21,400 --> 00:00:22,730 WORDT WAAR. 9 00:00:22,730 --> 00:00:24,700 Poorten: EN DE GEESTEN VAN DEGENEN DIE HIER STERVEN 10 00:00:24,700 --> 00:00:26,630 HEB DE LEVENDEN VERWEGEN. 11 00:00:26,630 --> 00:00:28,570 DAT KLINKT ALS IEMAND VERMOORD WORDEN. 12 00:00:30,800 --> 00:00:32,900 HET IS ZO LUID. HET MOET ZO DICHT ZIJN. 13 00:00:32,900 --> 00:00:35,870 DIT IS EEN STAD DAT MOET NIET ZIJN. 14 00:00:35,870 --> 00:00:38,530 Chobot: WORDEN WIJ GEJAAGD? 15 00:00:38,530 --> 00:00:40,930 [ HAKKT ] HEILIG [BLAAP]. 16 00:00:40,930 --> 00:00:42,470 - AH! - OH! 17 00:00:42,470 --> 00:00:45,030 {\an8}♪♪ 18 00:00:45,030 --> 00:00:47,730 Gates: MIJN NAAM IS JOSH GATES. 19 00:00:47,730 --> 00:00:52,100 TIJDENS MIJN REIZEN HEB IK ERVAREN VREEMDE DINGEN DIE DE Logica tarten 20 00:00:52,100 --> 00:00:54,430 EN MAAKTE MIJ VRAAG ALLES. 21 00:00:54,430 --> 00:00:56,270 O, MIJN GOD. 22 00:00:56,270 --> 00:00:57,800 NU HEB IK EEN TEAM SAMENGEZET 23 00:00:57,800 --> 00:01:01,470 OM DE VREEMDE KANT TE ONDERZOEKEN VAN HET ONBEKENDE. 24 00:01:01,470 --> 00:01:03,370 Laten we gaan! 25 00:01:03,370 --> 00:01:05,200 Poorten: PHIL TORRES IS EEN WETENSCHAPPER 26 00:01:05,200 --> 00:01:07,770 {\an8}WIE JAAGT VOOR RATIONELE VERKLARINGEN. 27 00:01:11,200 --> 00:01:13,530 JESSICA CHOBOT PARANORMAAL ONDERZOEK 28 00:01:13,530 --> 00:01:15,770 HEEFT VAN HAAR EEN WARE GELOVIGER GEMAAKT. 29 00:01:15,770 --> 00:01:18,070 ER IS EEN MONSTER WONEN IN DIT BOS. 30 00:01:18,070 --> 00:01:19,330 PHIL, PHIL, PHIL. 31 00:01:19,330 --> 00:01:20,500 Ik zag net iets REN OVER. 32 00:01:20,500 --> 00:01:22,570 Poorten: SAMEN, WIJ ZOEKEN NAAR ANTWOORDEN... 33 00:01:22,570 --> 00:01:24,330 Torres: WAT IS DAT? 34 00:01:24,330 --> 00:01:28,100 Gates: ...NAAR DE WERELD MEEST BUITENGEWONE MYSTERIES, 35 00:01:28,100 --> 00:01:33,730 {\an8}DIT IS "EXPEDITIE X." 36 00:01:33,730 --> 00:01:36,730 {\an8}DE ZAAK VAN VANDAAG BETROKKEN EEN VAN DE VREEMDSTE VERHALEN 37 00:01:36,730 --> 00:01:37,930 IK HEB OOIT GEHOORD. 38 00:01:37,930 --> 00:01:40,500 DIT IS EEN VERHAAL DAT BEGINT EEUWEN GELEDEN, 39 00:01:40,500 --> 00:01:42,530 DUIZENDEN MIJLEN OMHOOG DE RIO NEGRO, 40 00:01:42,530 --> 00:01:45,130 DIEP IN HET HART VAN DE BRAZILIAANSE AMAZON. 41 00:01:45,130 --> 00:01:47,100 - DIT IS JE GEBIED, PHIL. - O, ja. 42 00:01:47,100 --> 00:01:50,630 DIT BETREFT EEN GEBIED DAT DE LOCALS ZEGGEN IS VERvloekt. 43 00:01:50,630 --> 00:01:52,300 HET IS EEN LAND ZEGGEN ZIJ IS ZO VERvloekt 44 00:01:52,300 --> 00:01:55,500 DAT HET WERKELIJK INFECTEERT ZIJN INWONERS. 45 00:01:55,500 --> 00:01:57,730 MENSEN WORDEN GEWELDIG DAAR ZEGGEN ZE. 46 00:01:57,730 --> 00:02:01,370 DIEREN ZIJN GEVAARLIJKER EN AGRESSIEVER DAN GEBRUIKELIJK. 47 00:02:01,370 --> 00:02:03,430 Het is een plek die dat wel heeft LETTERLIJK GEVESTIGD 48 00:02:03,430 --> 00:02:05,430 EN VERLATEN KEER ENKEL OPNIEUW 49 00:02:05,430 --> 00:02:08,030 MET MENSEN CONTINU WEGGERIJDEN. 50 00:02:08,030 --> 00:02:10,000 {\an8}IK BEDOEL: ER ZIJN VEEL OVER HET REGENWOUD 51 00:02:10,000 --> 00:02:11,600 {\an8}DAT WE NOG STEEDS NIET BEGRIJPEN. 52 00:02:11,600 --> 00:02:13,330 WIE MOET ZEGGEN Wat leeft daar? 53 00:02:13,330 --> 00:02:15,470 DE BRAZILIAANSE MARINE ZELFS OP EEN PUNT GEZEILD 54 00:02:15,470 --> 00:02:18,970 DUIZEND MIJLEN DEZE RIVIER BOVEN Gewoon om deze plek te bombarderen. 55 00:02:18,970 --> 00:02:21,530 Ik wil je een filmpje laten zien. 56 00:02:21,530 --> 00:02:24,100 DIT VERHAAL BEGINT MILLENNIA GELEDEN, 57 00:02:24,100 --> 00:02:25,770 DIEP IN DE AMAZON. 58 00:02:25,770 --> 00:02:28,930 INHEEMSE STAMMEN LANGS DE RIO NEGRO PASS NAAR BENEDEN 59 00:02:28,930 --> 00:02:33,700 LEGENDEN VAN KRACHTIGE GEESTEN DIE HET LAND CONTROLEREN. 60 00:02:33,700 --> 00:02:36,500 WANNEER DE PORTUGEZEN KOMEN IN DE 16e EEUW, 61 00:02:36,500 --> 00:02:39,530 ZE VERZENDEN SLAVING EXPEDITIES NAAR DE REGIO, 62 00:02:39,530 --> 00:02:43,100 VELEN GEWELDIG VERMOORDEN VAN DE INWONERS. 63 00:02:43,100 --> 00:02:45,970 ONDANKS GERUCHTEN DAT DE SITE IS VERvloekt geworden, 64 00:02:45,970 --> 00:02:48,400 HET PORTUGESE BOUW EEN MISSIONAIRE BUITENPOST HIER 65 00:02:48,400 --> 00:02:54,100 IN 1694, GEWELDIG BEKEREN DE INHEEMERS VAN HET CHRISTENDOM. 66 00:02:54,100 --> 00:02:59,230 INCIDENTEN VAN MOORD, foltering, EN DODELIJKE ZIEKTEN ZIJN VEEL VOORKOMEN. 67 00:02:59,230 --> 00:03:01,070 Maar tegen het einde van de 19e eeuw, 68 00:03:01,070 --> 00:03:03,800 DE REGELING, NU BEKEND ALS AIRAO VELHO, 69 00:03:03,800 --> 00:03:06,800 VINDT EEN NIEUW LEVEN. 70 00:03:06,800 --> 00:03:10,030 EEN RUBBERGIEK TREKT HONDERDEN VAN MENSEN EN DE BUITENPOST 71 00:03:10,030 --> 00:03:13,000 IS GETRANSFORMEERD NAAR EEN RIJKE STAD. 72 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 Maar die van de rubberplantage VRAAG NAAR ARBEID 73 00:03:15,600 --> 00:03:17,500 RESULTATEN IN GENOCIDE. 74 00:03:17,500 --> 00:03:21,300 90% VAN DE REGIO INHEEMSE MENSEN WORDEN UITGEWIST. 75 00:03:21,300 --> 00:03:22,900 {\an8}♪♪ 76 00:03:22,900 --> 00:03:24,100 NA DE RUBBERINDUSTRIE 77 00:03:24,100 --> 00:03:26,530 INVALT IN DE VROEGE 20e EEUW, 78 00:03:26,530 --> 00:03:28,800 DE STAD IS EINDELIJK VERLATEN, 79 00:03:28,800 --> 00:03:30,670 MINSTENS DOOR DE LEVENDEN. 80 00:03:30,670 --> 00:03:32,900 VANDAAG GAAN REIZIGERS DOOR OP DE RIVIER 81 00:03:32,900 --> 00:03:35,630 BEWEI OM TE ZIEN GEESTELIJKE VERSCHIJNINGEN 82 00:03:35,630 --> 00:03:39,870 EN HOREN MENSELIJKE SCHREEUWEN VAN DEGENEN DIE HIER LIJDEN. 83 00:03:39,870 --> 00:03:44,100 VELEN GELOVEN KWAADWOLGENDE KRACHTEN ZELFS HET LOKALE WILD LEVEN, 84 00:03:44,100 --> 00:03:47,430 DAT DIEREN ZIJN ONNATUURLIJK AGRESSIEF. 85 00:03:47,430 --> 00:03:50,630 IN DE JAREN 80 DE BRAZILIAANSE MARINE STUURT OORLOGSSCHOEPEN 86 00:03:50,630 --> 00:03:53,600 OM DE JUNGLE-NEDERzetting TE GEBRUIKEN VOOR DOELPRAKTIJK 87 00:03:53,600 --> 00:03:57,600 EN OM ALLE GEHEUGEN TE WISSEN VAN DEZE griezelige grens. 88 00:03:57,600 --> 00:03:59,500 MAAR DE RUÏNES BLIJVEN. 89 00:03:59,500 --> 00:04:03,070 EN VOLGENS DE LEGENDE, OOK IETS ANDERS. 90 00:04:03,070 --> 00:04:06,430 {\an8}♪♪ 91 00:04:06,430 --> 00:04:07,700 JESS, WAT DENK JE? 92 00:04:07,700 --> 00:04:10,300 Nou, ik bedoel, het klinkt als Het is een vervloekte plek. 93 00:04:10,300 --> 00:04:11,600 JA. 94 00:04:11,600 --> 00:04:13,230 Ik bedoel, ik denk zeker DAT MENSEN KUNNEN WORDEN BEÏNVLOED 95 00:04:13,230 --> 00:04:15,730 DOOR HUN OMGEVING, ZOWEL POSITIEF ALS NEGATIEF. 96 00:04:15,730 --> 00:04:17,300 Dus als je komt NAAR EEN PLEK ALS DEZE 97 00:04:17,300 --> 00:04:19,170 DAT HEEFT ZOVEEL NEGATIEVE GESCHIEDENIS, 98 00:04:19,170 --> 00:04:22,330 ZOVEEL DOOD, HET SOORT VAN, ZOALS, SEEPT IN DE LUCHT 99 00:04:22,330 --> 00:04:23,730 EN DE GROND EN HET GEBIED 100 00:04:23,730 --> 00:04:25,000 EN BEÏNVLOEDT DIE DAT ZIJN ER. 101 00:04:25,000 --> 00:04:27,070 DUS IK DENK DAT DEZE VERHALEN KAN ECHT ZIJN. 102 00:04:27,070 --> 00:04:28,230 En hoe zit het met jou, PHIL? 103 00:04:28,230 --> 00:04:30,070 Je hebt geleefd EN WERKTE IN DE AMAZON. 104 00:04:30,070 --> 00:04:32,100 DIT IS UW STAMPGROND. HEBT U VAN DEZE PLEK GEHOORD? 105 00:04:32,100 --> 00:04:33,500 Ik heb nog nooit van deze plek gehoord. 106 00:04:33,500 --> 00:04:36,570 {\an8}MAAR LUISTER, HET IS EEN KRACHT VOL VAN DE MEEST BIZARRE WEZENS. 107 00:04:36,570 --> 00:04:39,300 {\an8}Er zijn vleesetende planten. ER VERANDERT STEEDS DE GEOLOGIE. 108 00:04:39,300 --> 00:04:41,070 Dus als ik een verhaal hoor ZOALS DIT, 109 00:04:41,070 --> 00:04:42,400 Ik denk dat het gewoon moet MET HET FEIT 110 00:04:42,400 --> 00:04:45,470 DAT HET AMAZON-REGENWOUD IS ECHT GEVAARLIJK 111 00:04:45,470 --> 00:04:47,370 EN DIT IS HUN WEG VAN HET INTERPRETEREN. 112 00:04:47,370 --> 00:04:49,800 Ik ging bijvoorbeeld naar één gebied DAT DE LOCALS ZEI 113 00:04:49,800 --> 00:04:51,130 WERD BEWOOND DOOR EEN DUIVEL. 114 00:04:51,130 --> 00:04:52,630 EN WAT VOND IK DAAR? 115 00:04:52,630 --> 00:04:55,100 DRIJFZAND DAT WAS MENSEN NEER TREKKEN. 116 00:04:55,100 --> 00:04:56,470 - RECHTS. - Dus ik denk dat we gaan 117 00:04:56,470 --> 00:04:59,170 OM TE KUNNEN VINDEN EEN LOGISCHE VERKLARING ervoor. 118 00:04:59,170 --> 00:05:02,930 Dus wat maakt deze plek dan ZO BIJZONDER GEVAARLIJK? 119 00:05:02,930 --> 00:05:05,530 Het is een goed punt. DE HELE AMAZON IS GEVAARLIJK. 120 00:05:05,530 --> 00:05:08,370 EN TOCH AL DEZE VERHALEN EN LEGENDEN ZIJN GEFOCUST 121 00:05:08,370 --> 00:05:09,970 OP DEZE ZEER SPECIFIEKE PLAATS. 122 00:05:09,970 --> 00:05:11,900 WAT MAAKT HET DEZE PLEK UNIEK? 123 00:05:11,900 --> 00:05:13,200 IK WEET HET NIET. 124 00:05:13,200 --> 00:05:14,800 EN DAT IS WAAR WE KOMEN OM TE ONTDEKKEN. 125 00:05:14,800 --> 00:05:16,800 DAT IS JUIST. DAT IS DE MISSIE. 126 00:05:16,800 --> 00:05:19,300 STAP EEN, JE HEBT HET OM DAAR NU TE KOMEN. 127 00:05:19,300 --> 00:05:21,430 AIRAO VELHO IS NIET EEN GEMAKKELIJKE PLAATS OM TE BEREIKEN. 128 00:05:21,430 --> 00:05:22,800 Als je er eenmaal bent, ONDERZOEKEN, 129 00:05:22,800 --> 00:05:24,530 ERVAAR DE BEZIENSWAARDIGHEDEN EN GELUIDEN 130 00:05:24,530 --> 00:05:26,070 EN ZIE ALS JE BEWIJS KUNT VERZAMELEN 131 00:05:26,070 --> 00:05:28,900 VAN WAT DEZE MENSEN ZEGGEN IS EEN VERvloekte PLAATS. 132 00:05:28,900 --> 00:05:30,870 - JA, ik doe mee. - LATEN WE HET DOEN. 133 00:05:30,870 --> 00:05:33,700 NAAR DE AMAZON. 134 00:05:33,700 --> 00:05:36,370 NA EEN REIS 4.500 MIJL, 135 00:05:36,370 --> 00:05:39,530 HET TEAM KOMT NEER IN MANAUS, BRAZILIË. 136 00:05:39,530 --> 00:05:42,430 ONDANKS DAT HET GELEGEN IS DIEP IN HET REGENWOUD, 137 00:05:42,430 --> 00:05:46,230 MANAUS IS WERKELIJK DE GROOTSTE STAD IN HET AMAZON. 138 00:05:46,230 --> 00:05:48,070 HET IS HIER OM EEN REDEN. 139 00:05:48,070 --> 00:05:51,370 BIJNA 150 JAAR GELEDEN, DE BOMEN IN DEZE REGIO 140 00:05:51,370 --> 00:05:54,400 GEPRODUCEERD 90% VAN HET RUBBER OP AARDE. 141 00:05:54,400 --> 00:05:57,430 RIJKE EN WREDE BARONS CONTROLEERDE DE HANDEL, 142 00:05:57,430 --> 00:06:01,170 INSCHRIJVEN VAN EUROPESE ARCHITECTEN OM RIJKE GEBOUWEN TE BOUWEN, 143 00:06:01,170 --> 00:06:05,930 INCLUSIEF EEN PRACHTIG OPERAHUIS IN HET MIDDEN VAN DE JUNGLE. 144 00:06:05,930 --> 00:06:07,100 AAN DE RAND VAN DE STAD, 145 00:06:07,100 --> 00:06:10,600 DE RIO NEGRO DOET MEE DE MACHTIGE AMAZON. 146 00:06:10,600 --> 00:06:13,730 OM HET ZOGEGEVEN TE BEREIKEN VERvloekte RUÏNES, 147 00:06:13,730 --> 00:06:16,700 PHIL EN JESS ZULLEN RIJDEN ONVERANDE WEGEN LANGS DE RIVIER 148 00:06:16,700 --> 00:06:22,330 112 MIJL NAAR HET KLEINE STADJE NOVO AIRAO. 149 00:06:22,330 --> 00:06:24,170 DAT IS WAAR ZIJ ZULLEN HUN GIDS ONTMOETEN 150 00:06:24,170 --> 00:06:25,430 WIE ZAL ZE PER BOOT BRENGEN 151 00:06:25,430 --> 00:06:29,330 DE REST VAN DE WEG NAAR DE VERLATEN STAD. 152 00:06:29,330 --> 00:06:31,570 DUS WE GAAN ONTMOETEN ONZE GIDS, SANDRO. 153 00:06:31,570 --> 00:06:33,400 Ja, je kunt het gewoon zien, ik bedoel, 154 00:06:33,400 --> 00:06:35,600 HET BOS KRIJGT ZO VEEL DIEPER. 155 00:06:35,600 --> 00:06:36,730 JA, ik ben het ermee eens. O, STOP. 156 00:06:36,730 --> 00:06:37,930 Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, 157 00:06:37,930 --> 00:06:39,470 STOP, STOP, STOP, STOP, STOP, STOP. 158 00:06:39,470 --> 00:06:40,570 - WAUW! [ VERSNELLING ] 159 00:06:40,570 --> 00:06:43,470 Je hebt geluk dat ik dat zag. 160 00:06:43,470 --> 00:06:45,970 {\an8}♪♪ 161 00:06:45,970 --> 00:06:47,830 - We hebben het tenminste niet getroffen. - JA. 162 00:06:47,830 --> 00:06:49,870 ZULLEN WE HET GEWOON VERPLAATSEN UIT DE WEG? 163 00:06:49,870 --> 00:06:51,100 Je wilt dat ik verder ga DIT EINDE OF... 164 00:06:51,100 --> 00:06:52,300 LAAT ME EENS ZIEN WAT ER GEBEURT. 165 00:06:52,300 --> 00:06:54,800 - IK BEN HIER. - Oké. 166 00:06:54,800 --> 00:06:55,900 BEDANKT VOOR DE HULP. 167 00:06:55,900 --> 00:06:59,070 JA, NEE, JE BENT WELKOM. Ik gewoon, weet je... 168 00:06:59,070 --> 00:07:00,430 HOOG-VIJF? 169 00:07:00,430 --> 00:07:01,400 Nee, ja, ik ben cool. 170 00:07:01,400 --> 00:07:02,570 - HIGH-FIVE? - NEE, ik ben cool, ik ben cool. 171 00:07:02,570 --> 00:07:04,870 {\an8}♪♪ 172 00:07:04,870 --> 00:07:06,370 - [ADEMT UIT] - [ kreunen ] 173 00:07:06,370 --> 00:07:09,070 CONCENTREER OP DE WEG DEZE KEER. 174 00:07:09,070 --> 00:07:11,230 Je hebt het. 175 00:07:11,230 --> 00:07:12,970 Poorten: NA HET OPRUIMEN VAN WAT IS HET DICHTBIJ 176 00:07:12,970 --> 00:07:15,170 NAAR EEN VERKEERSOPSLAG IN DE AMAZON, 177 00:07:15,170 --> 00:07:20,270 Het is maar een korte rit NAAR DE DOKKEN VAN NOVO AIRAO. 178 00:07:20,270 --> 00:07:23,230 {\an8}HET TEAM ONTMOET INDIGENOS GIDS SANDRO PEDROSO. 179 00:07:23,230 --> 00:07:25,630 {\an8}HIJ LEIDT REIZIGERS DOOR DEZE REGIO 180 00:07:25,630 --> 00:07:27,300 {\an8}GEdurende het grootste deel van zijn leven. 181 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 EN AL GENERATIES, 182 00:07:28,900 --> 00:07:32,870 ZIJN FAMILIELEDEN HEBBEN VERHALEN VERTELD VAN DE ACHTERHAKTE RUÏNES. 183 00:07:32,870 --> 00:07:35,400 - Loop over de plank. - DE PLANK LOPEN. 184 00:07:35,400 --> 00:07:36,530 Gates: ONDANKS DE WAARSCHUWINGEN, 185 00:07:36,530 --> 00:07:39,100 SANDRO HEEFT AKKOORD GEMAAKT OM PHIL EN JESS TE NEMEN 186 00:07:39,100 --> 00:07:42,530 Naar deze zogenaamd vervloekte plek. 187 00:07:42,530 --> 00:07:45,070 {\an8}- Hé, SANDRO. - HOI. 188 00:07:45,070 --> 00:07:48,870 {\an8}GOED, HET WAS GEWELDIG. 189 00:07:48,870 --> 00:07:50,030 {\an8}Hallo. 190 00:07:50,030 --> 00:07:51,730 Torres: SANDRO VERZEKERT ONS DAT DE KAPITEIN 191 00:07:51,730 --> 00:07:53,830 KENT DEZE RIVIER ZOALS DE ACHTERKANT VAN ZIJN HAND. 192 00:07:53,830 --> 00:07:56,130 Maar dat betekent niet dat hij gretig is OM DE REIS TE MAKEN. 193 00:08:01,130 --> 00:08:04,870 - HUH. - WAAROM IS DAT? 194 00:08:04,870 --> 00:08:07,570 {\an8}Tolk: EERLIJK, Het is een vreemde plek. 195 00:08:07,570 --> 00:08:10,000 {\an8}VEEL MENSEN HEBBEN HET GEHAD SLECHTE ERVARINGEN DAAR. 196 00:08:10,000 --> 00:08:13,430 Onlangs was ik op reis UPRIVER OM MIJN FAMILIE TE BEZOEKEN. 197 00:08:13,430 --> 00:08:15,230 NET toen we langs de ruïnes gingen, 198 00:08:15,230 --> 00:08:17,800 Ik hoorde schreeuwen KOMEN UIT HET BOS. 199 00:08:17,800 --> 00:08:20,030 AFSCHUWELIJKE SCHREEUWEN DIE KONDEN 200 00:08:20,030 --> 00:08:24,430 ZOALS NIETS DAT IK OOIT HEB GEHOORD VOOR IN DE AMAZON. 201 00:08:24,430 --> 00:08:26,070 DAT DENKT HIJ NIET KUNNEN DIEREN ZIJN 202 00:08:26,070 --> 00:08:27,470 OF INHEEMSE VOLKEREN DAAR? 203 00:08:27,470 --> 00:08:29,100 Tolk: NIEMAND WOONT DAAR. 204 00:08:29,100 --> 00:08:32,570 DE DICHTSTBIJZIJNDE MENSEN ZIJN KLEIN DORP VERSCHILLENDE MILES WEG. 205 00:08:32,570 --> 00:08:34,200 ZE BLIJVEN VER WEG VANAF DEZE PLAATS. 206 00:08:34,200 --> 00:08:36,130 {\an8}- Oh. - HMM. 207 00:08:38,800 --> 00:08:40,800 KLINKT ALS ONS PERFECT SOORT PLAATS. 208 00:08:40,800 --> 00:08:43,130 Nou, klinkt als mijn perfecte SOORT PLAATS, JA, ZEKER. 209 00:08:43,130 --> 00:08:45,300 {\an8}MAAR JE KOMT MET ONS MEE, JA? OKÉ. 210 00:08:45,300 --> 00:08:46,470 {\an8}OK, WEL, ZOLANG -- Oké, goed, 211 00:08:46,470 --> 00:08:48,430 {\an8}ZOlang we niet alleen zijn, Ik neem dat. 212 00:08:48,430 --> 00:08:50,130 - WIJ KLAAR OM TE GAAN? - WIJ KLAAR OM TE GAAN. 213 00:08:50,130 --> 00:08:58,330 {\an8}♪♪ 214 00:08:58,330 --> 00:09:01,000 Torres: DE VERLATEN STAD IS Ongeveer 60 mijl verderop. 215 00:09:01,000 --> 00:09:03,500 OM HET TE BEREIKEN, We zullen de rivier op moeten varen 216 00:09:03,500 --> 00:09:04,930 EN DOOR DE NACHT 217 00:09:04,930 --> 00:09:07,470 IN DE DONKERSTE BEREIK VAN DE AMAZON. 218 00:09:07,470 --> 00:09:12,530 {\an8}♪♪ 219 00:09:12,530 --> 00:09:16,530 [ DONDER CRASHES ] 220 00:09:16,530 --> 00:09:18,600 SANDRO, JE BENT GEWEEST NAAR DE VERLATEN STAD. 221 00:09:18,600 --> 00:09:20,130 Hoe is het om daar te zijn? 222 00:09:29,200 --> 00:09:31,370 Poorten: WANNEER DE RUBBER GIEK VERTREKT IN BRAZILIË, 223 00:09:31,370 --> 00:09:34,030 RIJKE BARONS OPNIEUW GEVESTIGD DE VERLATEN REGERING 224 00:09:34,030 --> 00:09:35,570 BIJ AIRAO VELHO 225 00:09:35,570 --> 00:09:39,230 EN GEBRUIKTE DWANGARBEID OM DE RUBBERPLANTAGES TE WERKEN. 226 00:09:39,230 --> 00:09:41,770 IEDEREEN DIE NIET IN DE LIJN VALLEN LIJDEN 227 00:09:41,770 --> 00:09:44,400 EN STERF ZELFS een verschrikkelijke dood. 228 00:09:44,400 --> 00:09:48,170 Er wordt gezegd dat hun geesten zwerven DE RUÏNES EN HUN ENERGIE 229 00:09:48,170 --> 00:09:52,300 Er wordt gezegd dat het te lijden heeft DE OMGEVING JUNGLE. 230 00:09:52,300 --> 00:09:55,430 DUS IK HEB ENKELE RAPPORTEN GEHOORD VAN VREEMD DIERENGEDRAG 231 00:09:55,430 --> 00:09:56,900 BIJ AIRAO VELHO. 232 00:09:56,900 --> 00:09:58,900 {\an8}Heb je iets gehoord OVER DIT? 233 00:10:14,970 --> 00:10:20,900 {\an8}♪♪ 234 00:10:20,900 --> 00:10:22,030 Chobot: AAN HET EINDE VAN EEN LANGE DAG, 235 00:10:22,030 --> 00:10:23,400 PHIL EN IK MAKEN HANGMATTEN OP 236 00:10:23,400 --> 00:10:25,270 OM OP TE HAAL OVER EEN HOOFDNODIGE SLAAP 237 00:10:25,270 --> 00:10:28,730 VOOR HET ONDERZOEK VAN DE VERLATEN STAD. 238 00:10:28,730 --> 00:10:30,670 HOE MEER DAT IK LEER OVER DEZE PLAATS, 239 00:10:30,670 --> 00:10:33,270 - Hoe vreemder het wordt. - JA. 240 00:10:33,270 --> 00:10:34,670 ik bedoel, HET FEIT DAT DE KAPITEIN 241 00:10:34,670 --> 00:10:37,370 - GAAT ZELFS NIET DOOR -- - Hij zou niet aan land gaan, ja. 242 00:10:37,370 --> 00:10:40,630 Ik bedoel, de mensen hier ZIJN ER ZEKER BANG VOOR. 243 00:10:40,630 --> 00:10:41,970 - EERLIJK GEZEGD. - JA. 244 00:10:41,970 --> 00:10:43,770 En ik bedoel als ze praten OVER HET HOREN VAN VREEMDE SCHREEUWEN 245 00:10:43,770 --> 00:10:45,300 EN DAT SOORT, 246 00:10:45,300 --> 00:10:48,200 Ik weet wel dat er zo veel zijn DIEREN OF VOGELS DIE ZO KLINKEN 247 00:10:48,200 --> 00:10:49,500 Ze schreeuwen, 248 00:10:49,500 --> 00:10:50,730 ER ZIJN ZOOGDIEREN Het klinkt alsof ze schreeuwen. 249 00:10:50,730 --> 00:10:51,700 DEZE MENSEN ZIJN GEWEEST 250 00:10:51,700 --> 00:10:53,100 ROND DE JUNGLE HUN LEVEN. 251 00:10:53,100 --> 00:10:55,770 ZIJ WETEN HET VERSCHIL TUSSEN EEN MENSELIJKE SCHREEUW 252 00:10:55,770 --> 00:10:58,800 EN EEN DIER UIT DE JUNGLE EEN GELUID MAKEN. 253 00:10:58,800 --> 00:11:01,070 ZOALS IK HEB GEHOORD VAN ANDERE STEDEN IN HET AMAZON 254 00:11:01,070 --> 00:11:02,430 DAT ZAL ZOALS HEBBEN EEN GROOT BEDRAG 255 00:11:02,430 --> 00:11:04,100 - VAN DODELIJKE Spinnen DIE BINNENKOMEN. - MM-HMM. 256 00:11:04,100 --> 00:11:05,400 Er komen heel wat mieren binnen. 257 00:11:05,400 --> 00:11:07,870 MAAR OM ALLES TE HEBBEN DEZE DINGEN OP ÉÉN PLAATS? 258 00:11:07,870 --> 00:11:10,200 ik bedoel, DEZE PLAATS HEEFT ALLES 259 00:11:10,200 --> 00:11:12,870 - HET IS FOUT. - JA. 260 00:11:12,870 --> 00:11:15,570 - [SPATTEN] - WAT WAS DAT? 261 00:11:15,570 --> 00:11:17,100 WHOA. 262 00:11:17,100 --> 00:11:19,430 - OH. - WAT ZIE JE? 263 00:11:19,430 --> 00:11:22,830 - OH! WAUW! - WAUW! 264 00:11:22,830 --> 00:11:23,970 Alles wat ik zie zijn ogen. 265 00:11:23,970 --> 00:11:26,530 JA, WAUW. DIE ZIJN ZWART. 266 00:11:26,530 --> 00:11:28,530 DIE KAIMAN IS IN BASIS EEN REUZE ALLIGATOR 267 00:11:28,530 --> 00:11:30,330 ONDER DIE OGEN. 268 00:11:30,330 --> 00:11:32,470 Gates: DE ZWARTE KAIMAN IS ÉÉN VAN DE GROOTSTE ROOFVISSEN 269 00:11:32,470 --> 00:11:33,770 VAN DE AMAZON, 270 00:11:33,770 --> 00:11:37,730 METINGEN TOT 16 VOET IN LENGTE EN MET EEN MOND 271 00:11:37,730 --> 00:11:39,800 VOL VIJSSCHERPE TANDEN. 272 00:11:39,800 --> 00:11:41,400 SAMEN MET DE ANACONDA, 273 00:11:41,400 --> 00:11:44,770 DE JAGUAR EN ZELFS DE ELEKTRISCHE PALING. 274 00:11:44,770 --> 00:11:47,970 DE KAIMAN IS SLECHTS ÉÉN VAN DE DODELIJKE INWONERS VAN DE REGIO 275 00:11:47,970 --> 00:11:52,670 DAT PHIL EN JESS NODIG HEBBEN OM OP TE HOUDEN. 276 00:11:52,670 --> 00:11:54,270 Chobot: DAT IS EEN GROOT DIER. 277 00:11:54,270 --> 00:11:56,870 EN VEEL TANDEN AAN HEM VERBONDEN. 278 00:11:56,870 --> 00:12:00,530 [ BRUL ] 279 00:12:00,530 --> 00:12:01,830 Chobot: NA DE BUREN TE HEBBEN ONTMOETEN, 280 00:12:01,830 --> 00:12:04,770 WIJ GINGEN NAAR BED VOOR EEN ONGEMAKKELIJKE NACHT 281 00:12:04,770 --> 00:12:07,670 TERWIJL ONZE BOOT STOOMT OP NAAR HET ONBEKENDE. 282 00:12:07,670 --> 00:12:12,430 {\an8}♪♪ 283 00:12:12,430 --> 00:12:14,670 DE NIEUWE DAG BREEKT OVER DE REGENWOUDSEN 284 00:12:14,670 --> 00:12:18,300 EN WIJ WORDEN WAKKER EN VINDEN DAT We naderen AIRAO VELHO. 285 00:12:18,300 --> 00:12:21,700 WE PAKKEN SNEL ONZE UITRUSTING, OVERDRACHT NAAR EEN SKIFF, 286 00:12:21,700 --> 00:12:23,030 EN GA NAAR DE KUST. 287 00:12:23,030 --> 00:12:25,000 Torres: WAUW, KIJK NAAR DEZE PLAATS. 288 00:12:25,000 --> 00:12:27,170 Chobot: VOORUIT, DE DICHTE JUNGLES OBSCURE 289 00:12:27,170 --> 00:12:29,600 DE RUÏNES VAN EEN VERGETEN STAD, 290 00:12:29,600 --> 00:12:33,470 Een plaats waar het spookt DOOR DEGENEN DIE HIER OMKOMEN. 291 00:12:33,470 --> 00:12:36,100 WIJ BENADEREN VOORBEREID VOOR ALLES 292 00:12:36,100 --> 00:12:39,130 EN ZET ONZE EERSTE STAPPEN OP VERvloekte grond. 293 00:12:39,130 --> 00:12:47,130 {\an8}♪♪ 294 00:12:47,130 --> 00:12:52,230 DAT IS EEN DIEPE JUNGLE DAAR. KIJK DAAR. 295 00:12:53,430 --> 00:12:56,300 {\an8}♪♪ 296 00:12:56,300 --> 00:12:58,100 Gates: HET TEAM IS GEWEEST OVERNACHTEN STOOMEN 297 00:12:58,100 --> 00:13:00,900 LANGS DE RIO NEGRO NAAR EEN VERLATEN 298 00:13:00,900 --> 00:13:03,170 EN NAAR VERWACHTING VERVROEGDE STAD. 299 00:13:03,170 --> 00:13:05,070 AANGEKOMEN OP DE LOCATIE, 300 00:13:05,070 --> 00:13:07,500 PHIL EN JESS GAAN NAAR WAL 301 00:13:07,500 --> 00:13:09,770 MET HUN LOKALE GIDS, SANDRO. 302 00:13:09,770 --> 00:13:14,100 DE SITE IS BErucht EN HEEFT EEN SINISTERE REPUTATIE. 303 00:13:14,100 --> 00:13:15,800 {\an8}♪♪ 304 00:13:15,800 --> 00:13:17,900 EENS VOL MET INHEEMSE VOLK, 305 00:13:17,900 --> 00:13:21,400 PORTUGESE SLAVERS GELEID HANDELINGEN VAN GENOCIDE HIER, 306 00:13:21,400 --> 00:13:24,830 EN HET WERD LATER VERANDERD IN EEN GEWELDIGE RUBBERBOOMSTAD 307 00:13:24,830 --> 00:13:27,230 DAT VERTROUWDE OP DWANGARBEID. 308 00:13:27,230 --> 00:13:31,230 IN FEIT: DE BRAZILIAANSE MARINE EENMAAL GEBRUIKTE OORLOGSSCHOEPEN 309 00:13:31,230 --> 00:13:34,800 DOELPRAKTIJK UITVOEREN OP DE VERLATEN STAD 310 00:13:34,800 --> 00:13:38,800 IN EEN POGING OM HET AF TE WISSEN HET GEZICHT VAN DE AARDE. 311 00:13:38,800 --> 00:13:42,070 DAT IS EEN DIEPE JUNGLE DAAR. 312 00:13:42,070 --> 00:13:44,170 VOORDAT U DE RUÏNES IN WANDELT, 313 00:13:44,170 --> 00:13:46,100 WIJ DRAGEN EEN PAAR SNAKE GATORS AAN. 314 00:13:46,100 --> 00:13:48,900 EINDELIJK DE TWEE VIERKANTE MIJLEN VAN DEZE VERLATEN STAD 315 00:13:48,900 --> 00:13:51,400 BEN THUIS AAN EEN AANTAL DODELIJKE SLANGEN 316 00:13:51,400 --> 00:13:54,270 EN ENKELE VAN DE MEEST GIFTIGE Spinnen IN DE WERELD. 317 00:13:54,270 --> 00:13:57,330 {\an8}♪♪ 318 00:13:57,330 --> 00:14:02,570 [ DIVERSE DIERENGELUIDEN ] 319 00:14:02,570 --> 00:14:04,300 Chobot: KIJK DIT. 320 00:14:04,300 --> 00:14:06,130 OH, DAAR IS HET! 321 00:14:06,130 --> 00:14:08,430 O, MIJN GOD. KIJK DAAR. 322 00:14:08,430 --> 00:14:10,600 {\an8}♪♪ 323 00:14:10,600 --> 00:14:12,630 - OH. - OH. 324 00:14:12,630 --> 00:14:15,300 Poorten: JESS EN PHIL HEBBEN AANGEKOMEN BIJ DE VERLATEN RUÏNES 325 00:14:15,300 --> 00:14:17,030 VAN AIRAO VELHO. 326 00:14:17,030 --> 00:14:19,570 ALLES ROND HEN ZIJN DE AFBROKKELENDE RESTEN 327 00:14:19,570 --> 00:14:22,200 VAN EEN EENS OPULENT GRENS BOOMTOWN 328 00:14:22,200 --> 00:14:25,100 VANAF EIND 1800. 329 00:14:25,100 --> 00:14:26,800 Chobot: DAT IS IMPOSANT. 330 00:14:26,800 --> 00:14:31,330 {\an8}♪♪ 331 00:14:31,330 --> 00:14:33,470 BEKIJK DIT, JE KUNT DE OUDE TEGEL NOG STEEDS ZIEN. 332 00:14:33,470 --> 00:14:34,770 - JA. - DIRECT HIER. 333 00:14:34,770 --> 00:14:37,470 KIJK DIE OUDE TEGEL. DAT IS PRACHTIG. 334 00:14:37,470 --> 00:14:40,530 GEBRUIKTE MENSEN OM IN DIT GEBIED TE WERKEN EN TE WONEN 335 00:14:40,530 --> 00:14:42,470 EN ZE ZIJN VOLLEDIG VERLATEN HET. 336 00:14:42,470 --> 00:14:46,970 Ik bedoel, het is duidelijk dat dit PLAATS HEEFT EEN ECHT DONKER VERLEDEN. 337 00:14:46,970 --> 00:14:49,270 {\an8}♪♪ 338 00:14:49,270 --> 00:14:50,500 Poorten: OP ZIJN HOOGTE, 339 00:14:50,500 --> 00:14:52,970 HONDERDEN VAN MENSEN WANDELDEN DOOR DEZE STRATEN. 340 00:14:52,970 --> 00:14:55,630 ER ZOU GEWEEST ZIJN VERSIERENDE KOLONIALE GEBOUWEN, 341 00:14:55,630 --> 00:14:56,930 Drukke winkelpanden, 342 00:14:56,930 --> 00:15:00,030 EN NATUURLIJK, ZEER RIJKE RUBBERBAREN. 343 00:15:00,030 --> 00:15:02,030 LOCALS DIE GEDWONGEN WORDEN OM HIER TE WERKEN 344 00:15:02,030 --> 00:15:04,230 GENOEMD DE BARONS TIGRES NEGEN 345 00:15:04,230 --> 00:15:07,970 OF ZWARTE TIJGERS VOOR HUN SNEL EN DODELIJKE GEHEIMEN. 346 00:15:07,970 --> 00:15:11,330 [gedempt schreeuwen] 347 00:15:31,500 --> 00:15:34,770 {\an8}Dus dit is een gerechtsgebouw. 348 00:15:41,370 --> 00:15:42,730 Chobot: VOLGENS SANDRO, 349 00:15:42,730 --> 00:15:45,730 EEN LOKAAL WERD HIER EENS BESCHULDIGD VAN MOORD 350 00:15:45,730 --> 00:15:49,900 EN WERD OPGEHANGEN OP DEZE PLEK. 351 00:15:49,900 --> 00:15:52,800 LATER, SANDRO'S GROOTVADER BEWEERDE DE GEEST TE ZIEN 352 00:15:52,800 --> 00:15:56,130 VAN DE VEROORDEELDE MAN LOPEN ONDER DE RUÏNES. 353 00:15:56,130 --> 00:15:58,500 DUS WERD HIJ VEROORDEELD VAN MOORD, OPGEHANGEN, 354 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 EN DAN JE GROOTOUDERS Zag je hem hier weglopen? 355 00:16:01,000 --> 00:16:02,300 JA. 356 00:16:02,300 --> 00:16:06,070 VOELT GEWOON ZEER ONDERDRUKT. Het is geen comfortabele plek. 357 00:16:06,070 --> 00:16:07,400 Ik bedoel, de jungle 358 00:16:07,400 --> 00:16:09,170 IS VOLLEDIG GENOMEN BOVEN DEZE PLAATS. 359 00:16:09,170 --> 00:16:11,530 ER IS GEEN DAK, ER ZIJN WIJNSTOKKEN OVERAL GROEIEN. 360 00:16:11,530 --> 00:16:13,270 Een beetje zoals de jungle WIL JE HET GEBIED TERUGVINDEN? 361 00:16:13,270 --> 00:16:15,270 ABSOLUUT. 362 00:16:15,270 --> 00:16:17,330 Poorten: PHIL EN JESS DUW DOOR DE RUÏNES. 363 00:16:17,330 --> 00:16:20,500 OVERAL WAAR ZE KIJKEN, HET VERLEDEN WORDT LEVEND GEGETEN. 364 00:16:20,500 --> 00:16:22,870 {\an8}♪♪ 365 00:16:22,870 --> 00:16:24,100 DIT IS ONGELOOFLIJK. 366 00:16:24,100 --> 00:16:25,470 Ik bedoel, kijk, HIER ZIJN TERMIETEN. 367 00:16:25,470 --> 00:16:26,500 Ik wilde zeggen, wat is dat? 368 00:16:26,500 --> 00:16:29,030 Die deze muur neerhalen. 369 00:16:29,030 --> 00:16:31,500 - DAT IS EEN TERMIETENNEST. - JA, TERMIETNEST DAAR BOVEN. 370 00:16:31,500 --> 00:16:34,270 {\an8}♪♪ 371 00:16:34,270 --> 00:16:36,100 DEZE PLAATS IS griezelig. 372 00:16:36,100 --> 00:16:37,430 Het is ECHT griezelig. 373 00:16:37,430 --> 00:16:39,370 [ DONDER CRASHES ] 374 00:16:39,370 --> 00:16:42,830 {\an8}- HOOR JE DAT? - Heb je die donder gehoord? 375 00:16:42,830 --> 00:16:44,670 ER IS GEEN WOLK IN DE HEMEL. 376 00:16:44,670 --> 00:16:46,230 JA. 377 00:16:46,230 --> 00:16:47,600 Nou, MISSCHIEN KOMT STORM, DUS. 378 00:16:47,600 --> 00:16:48,730 - JA. - LATEN WE IN BEWEGING BLIJVEN. 379 00:16:48,730 --> 00:16:55,070 {\an8}♪♪ 380 00:16:55,070 --> 00:16:58,600 Chobot: SANDRO LEIDT ONS NAAR EEN ANDERE PARANORMALE HOTSPOT 381 00:16:58,600 --> 00:17:00,900 WAAR MENSEN ZEG DAT JE SCHREEUWEN KUNT HOREN 382 00:17:00,900 --> 00:17:03,170 ECHO DOOR DE JUNGLE -- 383 00:17:03,170 --> 00:17:05,900 {\an8}DE RUÏNES VAN EEN VERLATEN SCHOOL. 384 00:17:08,030 --> 00:17:12,430 - We moeten het hier bekijken. - JA. 385 00:17:12,430 --> 00:17:15,430 OH, GOD. WEES VOORZICHTIG MET DIT HOUT. 386 00:17:15,430 --> 00:17:16,970 LATEN WE DIT EEN KLEIN BEETJE NEMEN IN EEN TIJD. 387 00:17:16,970 --> 00:17:18,030 ALLES GOED. 388 00:17:18,030 --> 00:17:21,330 {\an8}♪♪ 389 00:17:21,330 --> 00:17:23,100 OOH, BLIJF LINKS, BLIJF LINKS. 390 00:17:23,100 --> 00:17:26,600 Oké, Loop gewoon langs die naad. 391 00:17:26,600 --> 00:17:28,630 - OH, WEES HIER VOORZICHTIG. - OKÉ. 392 00:17:28,630 --> 00:17:30,630 DIT ZIJN -- ZIE JE HET? HET IS ECHT LOS. 393 00:17:30,630 --> 00:17:33,770 - JA, JE HEBT HET. - Een soort gunst voor je linkerhand. 394 00:17:33,770 --> 00:17:36,070 OKÉ. ALLES GOED. 395 00:17:36,070 --> 00:17:39,400 Oké, WAUW. 396 00:17:39,400 --> 00:17:41,130 WHOA, OH, OH. 397 00:17:41,130 --> 00:17:44,900 - [BLEEP] - WEES VOORZICHTIG, JONGENS. 398 00:17:44,900 --> 00:17:47,730 Ja, ik ga daar niet heen. 399 00:17:47,730 --> 00:17:51,730 {\an8}♪♪ 400 00:17:51,730 --> 00:17:53,700 Nou, ik bedoel, Er zit hier een oude krant. 401 00:17:53,700 --> 00:17:54,930 - JA. - MOTORONDERDEEL. 402 00:17:54,930 --> 00:17:56,500 ER ZIJN TERMIETENNESTEN IN DE HOEK. 403 00:17:56,500 --> 00:18:00,130 DAT VERKLAART WAARSCHIJNLIJK WAAROM Al het hout breekt uit elkaar. 404 00:18:00,130 --> 00:18:01,830 Ik bedoel, het lijkt erop dat ze gewoon zijn LETTERLIJK OMHOOG EN LINKS 405 00:18:01,830 --> 00:18:03,030 ZOALS DAT. 406 00:18:03,030 --> 00:18:04,570 ER IS NOG STEEDS BEWIJS VAN MENSEN. 407 00:18:04,570 --> 00:18:05,770 ik bedoel, NIEMAND heeft dit opgehelderd. 408 00:18:05,770 --> 00:18:08,630 MNH-MNH, ZIET ZOALS Ze vertrokken haastig. 409 00:18:08,630 --> 00:18:12,630 O, WAUW. 410 00:18:12,630 --> 00:18:15,030 HIER VEEL TERMIETEN. ZE ZIJN OVERAL. 411 00:18:15,030 --> 00:18:18,200 WAT IS DIT? 412 00:18:18,200 --> 00:18:20,330 Het is een oude foto. 413 00:18:20,330 --> 00:18:23,700 DIT EEN OUDE VROUW. 414 00:18:23,700 --> 00:18:27,070 MISSCHIEN IS HET DE LERAAR. 415 00:18:27,070 --> 00:18:28,670 KAN ZIJN. 416 00:18:28,670 --> 00:18:33,200 {\an8}♪♪ 417 00:18:33,200 --> 00:18:34,500 Torres: WE GAAN VERDER 418 00:18:34,500 --> 00:18:38,430 EN SANDRO LEIDT ONS VOORBIJ DE RUÏNES. 419 00:18:38,430 --> 00:18:40,070 EINDELIJK ZIJN WIJ BEREIKT DE REGELING 420 00:18:40,070 --> 00:18:43,630 NOORDOOSTELIJKE RAND IN EEN BOCHT IN DE RIO NEGRO. 421 00:18:43,630 --> 00:18:46,900 HET IS HIER DAT SANDRO TOONT ONS ENKELE VREEMDE SYMBOLEN 422 00:18:46,900 --> 00:18:48,630 IN DE ROTSEN GESNEDEN. 423 00:18:48,630 --> 00:18:50,830 WAUW, KIJK DAT. 424 00:18:56,970 --> 00:19:00,000 Gates: DEZE griezelige beelden WERDEN GESNEDEN DOOR DE VOOROUDERS 425 00:19:00,000 --> 00:19:03,370 VAN DEGENEN DIE zich vestigden DIT LAND MILLENNIA GELEDEN. 426 00:19:03,370 --> 00:19:06,100 VEEL VAN DE GLYPHS STEL VREEMDE SCÈNES VOOR 427 00:19:06,100 --> 00:19:08,870 VAN WAT VERSCHIJNT OM MENSEN IN NOOD TE ZIJN. 428 00:19:08,870 --> 00:19:12,800 SOMMIG GELOVEN DAT ZE BEDOELD ZIJN ALS WAARSCHUWING. 429 00:19:12,800 --> 00:19:14,530 DAT IS ZEKER MEER HIER. 430 00:19:14,530 --> 00:19:16,170 O, JA. 431 00:19:16,170 --> 00:19:17,270 HET LIJKT OP IEMAND SCHREEUWEN. 432 00:19:17,270 --> 00:19:20,530 JA. 433 00:19:20,530 --> 00:19:23,970 VOOR MIJ ZIJN DAT DE LOCALS Misschien schreeuwend van angst 434 00:19:23,970 --> 00:19:26,530 VOOR DE PLAATS WAAR ZE ZIJN. 435 00:19:26,530 --> 00:19:29,230 MISSCHIEN IS DAT ALLES VAN DEZE gravures van mensen 436 00:19:29,230 --> 00:19:30,770 EN GEZICHTEN ZIJN, 437 00:19:30,770 --> 00:19:33,370 Is dat waar ze over schreeuwen? HET KWAAD DAT IN HET GEBIED IS, 438 00:19:33,370 --> 00:19:35,270 DAAROM ZIJN ZE VERHUISD. 439 00:19:35,270 --> 00:19:37,000 Het is alsof mensen zijn vertrokken IN DE MODERNE TIJD, 440 00:19:37,000 --> 00:19:41,170 MAAR ZE ZIJN OOK HIER VERLATEN IN OUDE TIJDEN. 441 00:19:41,170 --> 00:19:44,700 HEB JE DAT GEHOORD? 442 00:19:44,700 --> 00:19:47,070 HET KLINKT ALS EEN MENSELIJKE SCHREEUW. 443 00:19:47,070 --> 00:19:50,730 KOM OP, LATEN WE HET VOLGEN. 444 00:19:50,730 --> 00:19:53,100 TERWIJL WIJ NAAR WEG GAAN HET GELUID DAT WE ALLEMAAL HEBBEN GEHOORD, 445 00:19:53,100 --> 00:19:55,000 WIJ KOMEN ONZE PRODUCENT OVER. 446 00:19:55,000 --> 00:19:57,970 DE VERLATEN STAD LIJKT OM EEN ANDER SLACHTOFFER TE HEBBEN GEclaimd. 447 00:19:57,970 --> 00:20:01,170 [HOESTEN] 448 00:20:01,170 --> 00:20:06,830 Torres: OF DE EXPEDITIE KAN DOORGAAN IS NU IN KWESTIE. 449 00:20:10,700 --> 00:20:13,130 Gates: MIJN TEAM IS DIEP IN DE BRAZILIAANSE AMAZON, 450 00:20:13,130 --> 00:20:15,270 DE BRON ACHTERVOLGEN VAN EEN VREEMD GELUID 451 00:20:15,270 --> 00:20:19,300 Ze hebben het midden gehoord DEZE VERMOEDELIJKE RUÏNES. 452 00:20:19,300 --> 00:20:21,400 {\an8}WANNEER ZE KOMEN EEN VAN HUN VELDPRODUCENTEN 453 00:20:21,400 --> 00:20:24,230 {\an8}VERDUBBELD. 454 00:20:24,230 --> 00:20:26,200 Hoewel het goed met hem ging SLECHTS EEN MOMENT GELEDEN, 455 00:20:26,200 --> 00:20:28,370 HIJ IS Plotseling NIET IN STAAT OM STAAN TE BLIJVEN. 456 00:20:28,370 --> 00:20:30,400 Ga zitten, ga zitten, ga zitten. 457 00:20:30,400 --> 00:20:31,600 GEEF HEM WAT IJS. 458 00:20:31,600 --> 00:20:34,470 {\an8}Haal wat ijs voor hem, Ga zitten. 459 00:20:36,430 --> 00:20:41,170 {\an8}Gates: HIJ KLACHT VAN DUIZELIGHEID EN VOELEN DISORIËNT. 460 00:20:41,170 --> 00:20:47,170 ZIJN POLS IS ONWIKKELIG EN DE BLOEDDRUK IS VERHOOGD. 461 00:20:47,170 --> 00:20:50,770 We moeten je naar de boot brengen. 462 00:20:50,770 --> 00:20:52,130 Torres: WE GAAN ALLEMAAL TERUG NAAR DE BOOT 463 00:20:52,130 --> 00:20:54,070 OM ONZE PRODUCENT TE LATEN RUSTEN. 464 00:20:54,070 --> 00:20:56,570 GEWELDIG, DE MINUUT HIJ VERLAAT DE RUÏNES 465 00:20:56,570 --> 00:20:57,930 EN ZET VOET OP DE BOOT, 466 00:20:57,930 --> 00:21:01,130 Hij voelt zich helemaal beter, OPGELOST DAT HET GOED MET HIJ IS, 467 00:21:01,130 --> 00:21:03,200 WIJ BESLUITEN IN TE CHECKEN MET JOZ. 468 00:21:03,200 --> 00:21:05,430 - Hoe behandelt de Amazone je? - HET IS GOED. 469 00:21:05,430 --> 00:21:08,630 - HET IS... HET IS ENG. - HET IS HIER WILD. 470 00:21:08,630 --> 00:21:11,100 Oké, laten we praten OVER AIRAO VELHO. 471 00:21:11,100 --> 00:21:13,770 Rechts. We hebben alles gehoord deze verhalen over deze plek. 472 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 LAAT HET LEVEN AAN HAAR REPUTATIE? 473 00:21:15,730 --> 00:21:20,170 Het is behoorlijk eng. HET KIJKT ZOALS EEN VEEL RUÏNES. 474 00:21:20,170 --> 00:21:22,530 DE JUNGLE IS VOLLEDIG HEROVER DIT GEBIED. 475 00:21:22,530 --> 00:21:24,670 EN HET IS -- Het is een beetje onheilspellend. 476 00:21:24,670 --> 00:21:26,630 JA, SPOOKSTAD DOET HET GEEN RECHT 477 00:21:26,630 --> 00:21:28,800 ALSOF ER SPOOKSTEDEN ZIJN EN DAN IS ER AIRAO VELHO. 478 00:21:28,800 --> 00:21:31,170 ZIJN ER INHEEMSE VOLKKEN? NOG STEEDS OP DE SITE? 479 00:21:31,170 --> 00:21:33,800 DUS LEEFT ER NIEMAND OP DE SITE ZELF, 480 00:21:33,800 --> 00:21:36,570 MAAR ZE ZIJN VERDER HET BOS IN 481 00:21:36,570 --> 00:21:38,470 EN ZE GEVEN DEZE PLAATS GEWOON EEN BREDE LUIPLAATS. 482 00:21:38,470 --> 00:21:40,470 ZE WILLEN NIET OM ER DAN IN DE BUURT TE GAAN. 483 00:21:40,470 --> 00:21:42,400 Dus ik weet niet of je dat kunt BEREIK DIE MENSEN OF NIET, 484 00:21:42,400 --> 00:21:43,670 Maar dat zou mijn advies zijn 485 00:21:43,670 --> 00:21:45,300 IS PROBEREN DAADWERKELIJK VERBINDING TE MAKEN 486 00:21:45,300 --> 00:21:46,630 MET DE INHEEMSE MENSEN DAAR. 487 00:21:46,630 --> 00:21:48,600 U KUNT HOREN HUN WERKELIJKE VERHALEN, 488 00:21:48,600 --> 00:21:51,100 DAT GAAT JE GEVEN DE BESTE INFORMATIE MOGELIJK. 489 00:21:51,100 --> 00:21:52,530 - DAT KUNNEN WIJ ABSOLUUT DOEN. - OKÉ. 490 00:21:52,530 --> 00:21:55,500 Nou, luister, jongens, BLIJF VEILIG, BLIJF DROOG, 491 00:21:55,500 --> 00:21:57,370 EN BLIJF WEG VAN DE GRIEZELIGE CRAWLIES, oké? 492 00:21:57,370 --> 00:21:58,600 ZAL DOEN. 493 00:21:58,600 --> 00:22:00,100 JA, DAT KAN IK NIET DOEN DIE LAATSTE, 494 00:22:00,100 --> 00:22:01,430 Maar ik zal proberen te blijven VEILIG EN DROOG. 495 00:22:01,430 --> 00:22:03,000 Ik zal het doen. 496 00:22:03,000 --> 00:22:06,500 {\an8}♪♪ 497 00:22:06,500 --> 00:22:08,830 Chobot: WIJ NEMEN JOSH'S ADVIES AAN EN VRAAG SANDRO 498 00:22:08,830 --> 00:22:11,170 DOORGANG TE REGELEN NAAR HET DICHTSTBIJZIJNDE DORP. 499 00:22:11,170 --> 00:22:14,670 {\an8}♪♪ 500 00:22:14,670 --> 00:22:16,370 Hij gaat akkoord, maar waarschuwt ons 501 00:22:16,370 --> 00:22:18,700 DAT HIJ NIET HEEFT EVENTUELE STERKE CONTACTEN DAAR 502 00:22:18,700 --> 00:22:21,230 EN HET IS EEN GEMEENSCHAP NIET GEBRUIKT VOOR BUITENLANDERS. 503 00:22:21,230 --> 00:22:24,370 ZE ZIJN MISSCHIEN NIET VRIENDELIJK VREEMDEN DIE ONAANKONDIGD AANKOMEN. 504 00:22:24,370 --> 00:22:29,700 {\an8}♪♪ 505 00:22:29,700 --> 00:22:31,370 - WAUW. - WAUW. 506 00:22:31,370 --> 00:22:33,570 KIJK DIT. 507 00:22:33,570 --> 00:22:39,130 {\an8}♪♪ 508 00:22:39,130 --> 00:22:41,470 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 509 00:22:41,470 --> 00:22:45,200 [ BUITENLANDSE TAAL SPREEKEN ] 510 00:22:45,200 --> 00:22:46,500 Torres: SANDRO MAAKT INTRODUCTIES 511 00:22:46,500 --> 00:22:47,870 EN VERZEKERT DE MANNEN DAT WE ALLEEN HIER ZIJN 512 00:22:47,870 --> 00:22:51,230 OP ZOEK NAAR INFORMATIE OVER AIRAO VELHO. 513 00:22:51,230 --> 00:22:53,030 Oké, jongens, jullie mogen binnenkomen. 514 00:22:53,030 --> 00:22:56,230 Torres: GELUKKIG VOOR ONS, HIJ Slaagt erin een vergadering te beleggen 515 00:22:56,230 --> 00:22:57,730 MET DE DORP SHAMAN. 516 00:22:57,730 --> 00:23:02,130 {\an8}♪♪ 517 00:23:02,130 --> 00:23:04,000 BINNEN, WIJ WORDEN UITGENODIGD OM TE GAAN GAAN GAAN 518 00:23:04,000 --> 00:23:07,200 EN WIJ ONTVANGEN EEN WELKOM ZEGEN VAN DE OUDE SHAMAN. 519 00:23:07,200 --> 00:23:11,170 HIJ STEMT AKKOORD MET ANTWOORDEN ALLE VRAGEN DIE HIJ KAN. 520 00:23:11,170 --> 00:23:13,700 {\an8}♪♪ 521 00:23:13,700 --> 00:23:19,230 WAT WEET JE OVER AIRAO VELHO? 522 00:23:19,230 --> 00:23:21,130 Tolk: HET IS EEN SPOOKSTAD. 523 00:23:21,130 --> 00:23:25,030 ER ZIJN DONKERE GEESTEN DIE DAAR WONEN. 524 00:23:25,030 --> 00:23:27,100 WIJ ZIJN ER GEWEEST EN WIJ HEBBEN ECHT GEZIEN 525 00:23:27,100 --> 00:23:29,870 DE ROTSEN VAN DE SCHREEUWENDE MENSEN 526 00:23:29,870 --> 00:23:33,570 EN DE SLACHTOFFERS VAN DE STAD. 527 00:23:33,570 --> 00:23:35,400 Vertolker: DE gravures OP DE ROTSEN NIET WEERGEVEN 528 00:23:35,400 --> 00:23:37,700 DE MENSEN VAN DE STAD. 529 00:23:37,700 --> 00:23:39,430 Ze beelden de geesten af, 530 00:23:39,430 --> 00:23:41,870 DE GEESTEN VAN MENSEN WIE DAAR GAAT, 531 00:23:41,870 --> 00:23:46,130 Maar ook het kwade dat sijpelde IN HET LAND ZELF. 532 00:23:46,130 --> 00:23:48,100 Dus hij gelooft dat DIE ROTSEN 533 00:23:48,100 --> 00:23:50,070 ZIJN HET NIET DE BANGE MENSEN? 534 00:23:50,070 --> 00:23:53,500 Dat zijn rotstekeningen VAN DE WERKELIJKE KWAAD GEESTEN, 535 00:23:53,500 --> 00:23:55,430 WERKELIJK, VOLGENS WAT HIJ ZEI. 536 00:23:55,430 --> 00:23:59,100 - HET KWAAD LEEFT IN DE ROTSEN. - WAUW. 537 00:23:59,100 --> 00:24:02,130 HMM, HOE DAN DAT KWAAD MANIFESTEERT ZICH? 538 00:24:02,130 --> 00:24:03,470 Tolk: U ZULT HOREN STEMMEN EN GESCHREEUW 539 00:24:03,470 --> 00:24:06,770 VAN DE OVERLEDEN EN ZIE ZELFS DE GEESTEN. 540 00:24:06,770 --> 00:24:11,400 HET IS EEN GEVAARLIJKE PLAATS OM TE VEEL TIJD TE BESTEDEN. 541 00:24:11,400 --> 00:24:14,070 Chobot: ALS ER GEESTEN ZIJN IN DE VERLATEN STAD, 542 00:24:14,070 --> 00:24:15,470 KWAAD OF ANDERSZINS, 543 00:24:15,470 --> 00:24:17,730 HET IS ONZE WERK OM TE PROBEREN EN DOCUMENTEER ZE. 544 00:24:17,730 --> 00:24:19,630 OM DAT TE DOEN We moeten weten hoe we het moeten meenemen 545 00:24:19,630 --> 00:24:21,330 ZE IN DE OPENLUCHT. 546 00:24:21,330 --> 00:24:24,600 WAT KUNNEN WE DOEN OM TE MAKEN EEN VERBINDING MET DE GEEST? 547 00:24:24,600 --> 00:24:28,130 Tolk: HET IS ZEER GEVAARLIJK OM DE GEESTEN OP TE ROEPEN, 548 00:24:28,130 --> 00:24:30,630 MAAR HET KAN WORDEN GEDAAN. 549 00:24:30,630 --> 00:24:32,970 JE MOET NAAR DE PLAATS GAAN VAN AANBIDDING, 550 00:24:32,970 --> 00:24:34,930 DE KERK IN HET CENTRUM VAN DE STAD. 551 00:24:34,930 --> 00:24:39,830 ALS JE EEN VUUR BOUWT EN GEEFT EEN BLOEDoffer aan de vlammen, 552 00:24:39,830 --> 00:24:44,000 DIT ZAL FUNCTIONEREN ALS BAKEN VOOR DE GEESTEN KUNNEN NAAR VOORUIT KOMEN. 553 00:24:44,000 --> 00:24:45,200 WELKE SOORT BLOED? 554 00:24:45,200 --> 00:24:50,330 [ BUITENLANDSE TAAL SPREEKEN ] 555 00:24:50,330 --> 00:24:51,700 UW EIGEN BLOED. 556 00:24:51,700 --> 00:24:53,500 {\an8}♪♪ 557 00:24:53,500 --> 00:24:55,570 Oké. 558 00:24:55,570 --> 00:24:56,900 Chobot: NA DE SHAMAN TE BEDANKEN, 559 00:24:56,900 --> 00:24:59,870 WIJ GAAN TERUG RIVIER AF NAAR DE VERLATEN STAD. 560 00:24:59,870 --> 00:25:02,730 {\an8}♪♪ 561 00:25:02,730 --> 00:25:05,430 Ik ben bang om te dirigeren EEN PARANORMAAL ONDERZOEK 562 00:25:05,430 --> 00:25:07,330 VAN DE RUÏNES VANAVOND. 563 00:25:07,330 --> 00:25:10,700 EN TERWIJL HET IDEE VAN EEN BLOED AANBOD IS EXTREEM, 564 00:25:10,700 --> 00:25:13,930 Ik zou liegen als ik zei dat ik dat niet was GEÏNTRIGEERD DOOR ZIJN VERTROUWEN 565 00:25:13,930 --> 00:25:16,000 Dat dit zou toveren DE GEESTEN. 566 00:25:16,000 --> 00:25:21,130 {\an8}♪♪ 567 00:25:21,130 --> 00:25:24,300 WIJ KOMEN AAN WAND EN WANDELEN TERUG IN DE RUÏNES, 568 00:25:24,300 --> 00:25:26,870 DIE VEEL IMPOSANTER LIJKEN IN DE PLAATS 569 00:25:26,870 --> 00:25:30,700 ZWARTE DUISTERNIS VAN DE AMAZON. 570 00:25:30,700 --> 00:25:32,500 Torres: OM ONS ONDERZOEK TE BEGINNEN, 571 00:25:32,500 --> 00:25:34,470 WIJ BESCHAPEN INFRAROOD TRAILCAMERA'S 572 00:25:34,470 --> 00:25:36,070 BIJ DE BELANGRIJKSTE oriëntatiepunten van de stad 573 00:25:36,070 --> 00:25:39,330 EN DE LOCATIES WAAR VREEMD Er zijn verschijnselen gemeld. 574 00:25:39,330 --> 00:25:43,430 Laat mij mijn cameraval voor je halen. 575 00:25:43,430 --> 00:25:45,100 Torres: DICHTBIJ DE ROTSEN Waar we het vreemde hoorden 576 00:25:45,100 --> 00:25:47,730 Huilend geluid, 577 00:25:47,730 --> 00:25:48,870 BUITEN DE RUÏNES VAN HET OUDE SCHOOLHUIS... 578 00:25:48,870 --> 00:25:50,200 - Oké. - JA. 579 00:25:50,200 --> 00:25:51,700 Torres: ...EN DICHTBIJ HET RECHTGEBOUW 580 00:25:51,700 --> 00:25:56,030 WAAR BEZOEKERS ZICH HEBBEN GEMELD SPOOKVERSCHIJNINGEN ZIEN. 581 00:25:56,030 --> 00:25:58,600 ALS WETENSCHAPPER, Ik wil graag bewijs verzamelen 582 00:25:58,600 --> 00:26:01,430 VAN ENKELE VAN DE MEER DAN 400 SOORTEN ZOOGDIEREN, 583 00:26:01,430 --> 00:26:05,730 1.200 SOORTEN VOGEL EN 375 SOORTEN REPTIELEN 584 00:26:05,730 --> 00:26:08,270 DIE DEZE JUNGLE THUIS NOEMEN. 585 00:26:08,270 --> 00:26:11,170 Ik geloof dat er mensen langskomen DOOR HIER KAN HET VERKEERD WORDEN 586 00:26:11,170 --> 00:26:15,570 DE AANWEZIGHEID VAN DEZE WEZENS ALS PARANORMALE ACTIVITEIT. 587 00:26:15,570 --> 00:26:18,300 Chobot: MET ONZE CAMERA'S ALLES IS KLAAR, WE GAAN AAN DE SLAG. 588 00:26:18,300 --> 00:26:29,530 {\an8}♪♪ 589 00:26:29,530 --> 00:26:33,730 AANGEZIEN DIT DE LOCATIE IS Waar mensen werden geëxecuteerd, 590 00:26:33,730 --> 00:26:35,630 ENKEL VAN DE STAD MEEST KWAAD MENSEN 591 00:26:35,630 --> 00:26:38,530 GING DOOR DEZE HALLEN. 592 00:26:38,530 --> 00:26:41,970 HET FEIT DAT SANDRO ZELFS ZEI DAT ZIJN GROOTOUDERS 593 00:26:41,970 --> 00:26:45,500 Ik zag iemand die was geweest HIER TWEE JAAR VOORAF UITGEVOERD 594 00:26:45,500 --> 00:26:47,000 EN GING DAN UIT. 595 00:26:47,000 --> 00:26:49,930 {\an8}♪♪ 596 00:26:49,930 --> 00:26:52,200 - IK WIL ZIEN WAT WE KUNNEN KRIJGEN. - OKÉ. 597 00:26:52,200 --> 00:26:55,030 Dus ik ga eruit DE AUDIO-RECORDER. 598 00:26:55,030 --> 00:26:56,130 WILT U DE THERMISCH DOEN? 599 00:26:56,130 --> 00:26:59,530 - JA, IK KAN THERMISCH DOEN. - OKÉ. 600 00:26:59,530 --> 00:27:00,500 VAN JUNGLE ROOFVISSEN TOT 601 00:27:00,500 --> 00:27:02,670 DE POTENTIËLE ENERGIE VAN EEN GEEST, 602 00:27:02,670 --> 00:27:05,830 DE WARMTEBEELDSCHERM ZAL ONS HELPEN ZIE IETS WAT WARMTE GEEFT. 603 00:27:05,830 --> 00:27:09,970 {\an8}♪♪ 604 00:27:09,970 --> 00:27:11,400 KRIJG JE IETS OP JE THERMISCHE? 605 00:27:11,400 --> 00:27:17,030 NIETS WARM GENOEG DAT ZOU ME VERTELLEN DAT HET EEN DIER IS. 606 00:27:17,030 --> 00:27:20,130 Ik ben JESSICA. Ik ben hier met PHIL. 607 00:27:20,130 --> 00:27:22,500 EN WIJ WILLEN CONTACT MAKEN MET JOU. 608 00:27:22,500 --> 00:27:33,970 {\an8}♪♪ 609 00:27:33,970 --> 00:27:36,300 - WAT IS DAT? WAT IS DAT? - WAUW, KOM OP. 610 00:27:36,300 --> 00:27:39,230 Het klonk alsof het kwam VAN DIE RICHTING DAAR. 611 00:27:39,230 --> 00:27:40,800 Laten we gaan. 612 00:27:40,800 --> 00:27:43,130 {\an8}♪♪ 613 00:27:43,130 --> 00:27:45,770 - AH! - OH! 614 00:27:47,070 --> 00:27:50,300 {\an8}♪♪ 615 00:27:50,300 --> 00:27:52,470 Chobot: PHIL EN IK ZIJN DIEP IN DE AMAZON 616 00:27:52,470 --> 00:27:56,930 EEN VERLATEN STAD ONDERZOEKEN MET EEN GEWELDIG VERLEDEN 617 00:27:56,930 --> 00:28:00,900 DAAR WORDT GELOOF VAN DAT HET VERvloekt is DOOR KRACHTIGE GEESTEN. 618 00:28:00,900 --> 00:28:03,000 WIJ STAAN VOOR VAN HET OUDE RECHTGEBOUW 619 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 WAAR DE PLAATSELIJKE MISBRUIK DOOR LANDEN WERDEN GESTRAFD 620 00:28:06,000 --> 00:28:07,900 EN ZELFS OPENBAAR OPGEHANGEN. 621 00:28:07,900 --> 00:28:10,030 KRIJGT U IETS OP JE THERMAL? 622 00:28:10,030 --> 00:28:11,730 EEN KLEIN BEETJE ACTIVITEIT, MAAR NIETS WARM GENOEG 623 00:28:11,730 --> 00:28:15,870 Dat zou mij vertellen HET IS EEN DIER. 624 00:28:15,870 --> 00:28:18,370 - WAT IS DAT? WAT IS DAT? - WAUW. 625 00:28:18,370 --> 00:28:21,100 KOM OP, LATEN WE GAAN! 626 00:28:21,100 --> 00:28:23,070 Het klinkt alsof het is gekomen VANUIT DEZE RICHTING HIER. 627 00:28:23,070 --> 00:28:27,630 {\an8}♪♪ 628 00:28:27,630 --> 00:28:30,470 - AH! - OH! 629 00:28:30,470 --> 00:28:31,700 ALLES GOED? 630 00:28:31,700 --> 00:28:33,230 OH, [BLEEP]. WAT IS HET? JA, ik ben oké, ik ben oké. 631 00:28:33,230 --> 00:28:34,170 WAT IS HET? WAT IS HET? 632 00:28:34,170 --> 00:28:35,300 HEB JE IETS GEHOORD HIER? 633 00:28:35,300 --> 00:28:37,000 JA, EEN ENORME [BLEEP] BAKSTEEN. 634 00:28:37,000 --> 00:28:38,270 DAT WAS NIET IETS Ben je verder gegaan? 635 00:28:38,270 --> 00:28:39,500 DAT IS NIET IETS Ik stapte verder. 636 00:28:39,500 --> 00:28:42,670 Dat was in het bos. 637 00:28:42,670 --> 00:28:43,870 HIER HIER? 638 00:28:43,870 --> 00:28:45,630 ZOALS, JUIST -- JUIST, ZO DICHTBIJ. 639 00:28:45,630 --> 00:28:48,800 LIKE NAAST ME DICHT. 640 00:28:48,800 --> 00:28:50,600 MISSCHIEN EEN DIER. 641 00:28:50,600 --> 00:28:52,300 IS DAT ZOU GEMAAKT HET GELUID? 642 00:28:52,300 --> 00:28:55,830 ZIE JE IETS OP DE THERMISCHE CAMERA? 643 00:28:55,830 --> 00:28:58,770 IK NIET. Het is raar WANT ALS HET EEN DIER WAS, 644 00:28:58,770 --> 00:29:00,670 WIJ ZOUDEN HET ZEKER ZIEN OP DE THERMISCHE. 645 00:29:00,670 --> 00:29:03,870 {\an8}♪♪ 646 00:29:03,870 --> 00:29:06,800 DIE SCHREEUW klonk niet ALS EEN DIER VOOR MIJ. 647 00:29:06,800 --> 00:29:15,500 {\an8}♪♪ 648 00:29:15,500 --> 00:29:17,400 ALLES DAT MENSEN VERTELDE ONS 649 00:29:17,400 --> 00:29:22,400 OVER DEZE PLAATS WORDT WAAR. 650 00:29:22,400 --> 00:29:24,600 REEDS ERVAREN HET FANTOOM SCHREEUWT 651 00:29:24,600 --> 00:29:26,770 DIE HIER ZIJN GEMELD, Ik wil zien 652 00:29:26,770 --> 00:29:30,000 ALS WE DAADWERKELIJK DIRECT KUNNEN MAKEN CONTACT MET DE BOZE GEESTEN 653 00:29:30,000 --> 00:29:31,900 Dat zei de sjamaan WOON HIER. 654 00:29:31,900 --> 00:29:35,700 OM DAT TE DOEN, VERTELDE HIJ ONS DAT TE MAKEN EEN BLOEDOFFER IN EEN BRAND 655 00:29:35,700 --> 00:29:37,730 DICHTBIJ DE KERK IN HET CENTRUM VAN DE STAD. 656 00:29:37,730 --> 00:29:39,630 WEET JE HOE VER OMHOOG DE KERK IS? 657 00:29:39,630 --> 00:29:41,870 HET ZIET ZOALS Er is een paar oud huis 658 00:29:41,870 --> 00:29:42,970 RUÏNES HIER. 659 00:29:42,970 --> 00:29:46,730 - Ja, dat zie ik verderop. - DUS... 660 00:29:46,730 --> 00:29:48,930 Meestal is dat de kerk IN HET CENTRUM VAN DE STAD. 661 00:29:48,930 --> 00:29:52,830 DUS DENK IK We proberen gewoon die kant op te gaan. 662 00:29:52,830 --> 00:29:56,600 OH, WAUW. KIJK DIT. 663 00:29:56,600 --> 00:29:58,930 O, ZEKER DIT IS EEN KERK. 664 00:29:58,930 --> 00:30:04,700 {\an8}♪♪ 665 00:30:04,700 --> 00:30:06,730 GOTISCHE STIJLBOGEN RECHTS HIER. 666 00:30:06,730 --> 00:30:09,100 - O, ja. HET BLIJFT GAAN. - JA, HET BLIJFT GAAN. 667 00:30:09,100 --> 00:30:11,000 DEZE KERK IS GROOT. 668 00:30:11,000 --> 00:30:12,300 Ik bedoel, kijk naar de maat VAN DIT DING. 669 00:30:12,300 --> 00:30:15,670 DIT MOET ONDERSTEUND HEBBEN OP EEN PUNT EEN GROTE GEMEENSCHAP. 670 00:30:15,670 --> 00:30:18,470 Er passen er waarschijnlijk een paar honderd in MENSEN BINNEN. 671 00:30:18,470 --> 00:30:19,930 Nou, en dat is het ding, JUIST? 672 00:30:19,930 --> 00:30:24,170 DE KERK fungeerde als gemeenschap CENTRUM, ALS PLAATS VAN AANBIDDING. 673 00:30:24,170 --> 00:30:28,230 Dus het was meestal het meeste BELANGRIJK GEBOUW IN EEN STAD. 674 00:30:28,230 --> 00:30:30,670 {\an8}♪♪ 675 00:30:30,670 --> 00:30:32,870 En je kunt zien, ik bedoel, Ze waren hier om te blijven. 676 00:30:32,870 --> 00:30:35,230 DIT DING IS STEVIG. DIT IS GEEN TIJDELIJKE KERK. 677 00:30:35,230 --> 00:30:38,200 Ze dachten dat ze dat waren Ik heb hier een gemeenschap 678 00:30:38,200 --> 00:30:42,030 HONDERDEN JAREN, MAAR DAT IS NIET GEBEURD. 679 00:30:42,030 --> 00:30:44,270 WIJ BESLUITEN HIER TE POSTEN OM TE ONDERZOEKEN. 680 00:30:44,270 --> 00:30:46,370 EERST ZOEKEN WE HET GEBIED VOOR AANSTEEKSEL 681 00:30:46,370 --> 00:30:48,430 EN BEGIN MET BOUWEN EEN KLEINE BRAND, 682 00:30:48,430 --> 00:30:50,270 Hoewel we ver zijn VAN MEDISCHE AANDACHT, 683 00:30:50,270 --> 00:30:53,170 JESS IS VASTBESLOTEN OM TE VOLGEN HET ADVIES VAN DE SHAMAN 684 00:30:53,170 --> 00:30:56,170 EN PROBEER EEN AANBIEDING HAAR BLOED VERLOREN 685 00:30:56,170 --> 00:30:57,970 OM DE GEESTEN TE PROvoceren. 686 00:30:57,970 --> 00:30:59,700 Ik vraag me dat eigenlijk af ALS DE GEUR VAN BLOED 687 00:30:59,700 --> 00:31:04,930 KAN OPZETTEN ANDERE JUNGLEWEZENS. 688 00:31:04,930 --> 00:31:08,470 - ZIET er goed uit. - Ja, het ziet er leuk uit. 689 00:31:08,470 --> 00:31:10,030 BLOED AANBOD? 690 00:31:10,030 --> 00:31:11,830 GA ER VOOR. 691 00:31:11,830 --> 00:31:15,970 {\an8}♪♪ 692 00:31:15,970 --> 00:31:18,500 - Oké, klaar? - JA. 693 00:31:18,500 --> 00:31:21,530 AH. [ ADEMT SCHERP IN ] 694 00:31:21,530 --> 00:31:24,670 - Oké, we hebben bloed. - UH-HUH. 695 00:31:24,670 --> 00:31:28,770 [ ADEMT SCHERP IN ] 696 00:31:28,770 --> 00:31:31,870 {\an8}♪♪ 697 00:31:31,870 --> 00:31:37,400 DAAR GA JE. NU NIET TERUGKEREN. 698 00:31:37,400 --> 00:31:39,670 TERWIJL IK NIET OVERTUIGD BEN DAT DIT BLOEDAANBOD 699 00:31:39,670 --> 00:31:43,300 GAAT RESULTATEN OPBREKEN, ALS EEN SHAMAN IN DE AMAZON 700 00:31:43,300 --> 00:31:47,930 GELOOF DAT HET MIJ ZAL HELPEN Ontmoet een geest, ik doe mee. 701 00:31:47,930 --> 00:31:51,070 WIJ BREKEN ONZE AUDIO-RECORDER UIT EN THERMISCHE CAMERA 702 00:31:51,070 --> 00:31:55,130 EN PROBEER CONTACT TE MAKEN. 703 00:31:55,130 --> 00:31:58,230 WIJ GEVEN JE WAT JE WILDE, EEN BLOEDoffer. 704 00:31:58,230 --> 00:32:01,770 EN NU IS HET JOUW BEURT Om ons te geven wat we willen, 705 00:32:01,770 --> 00:32:02,900 WAT IS UW UITERLIJK. 706 00:32:02,900 --> 00:32:09,170 {\an8}♪♪ 707 00:32:09,170 --> 00:32:11,600 WAAROM HEB JE GERIJD DE MENSEN WEG VAN HIER? 708 00:32:11,600 --> 00:32:16,470 {\an8}♪♪ 709 00:32:16,470 --> 00:32:19,200 WAT WAS HET MET DEZE STAD? 710 00:32:19,200 --> 00:32:21,500 DAT HEEFT JE ZO VEEL STILTE? 711 00:32:21,500 --> 00:32:26,930 {\an8}♪♪ 712 00:32:26,930 --> 00:32:28,730 - WEET JE WAT ME NET trof? - WAT? 713 00:32:28,730 --> 00:32:30,530 - DIT IS EEN KERK. - JA. 714 00:32:30,530 --> 00:32:33,730 DIT IS OOK Waar ze begrafenissen doen. 715 00:32:33,730 --> 00:32:34,830 Ja, daar heb ik niet aan gedacht. 716 00:32:34,830 --> 00:32:36,630 GEDURENDE DE JAREN DAT DIT EEN BOOMSTAD WAS, 717 00:32:36,630 --> 00:32:40,900 DAT was toen GELE KOORTS, DENGUE, MALARIA, TYFUS, 718 00:32:40,900 --> 00:32:44,530 AL DEZE TROPISCHE ZIEKTEN WERDEN GEBLOEIEND IN DIT GEBIED. 719 00:32:44,530 --> 00:32:47,770 EN DAT BETEKENDE VEEL ZIEK MENSEN, VEEL TIJD. 720 00:32:47,770 --> 00:32:49,230 VEEL MENSEN MET KOORTS. 721 00:32:49,230 --> 00:32:51,700 Ja, ze zeiden plagen KOMT HIER DOOR. 722 00:32:51,700 --> 00:32:53,970 Ja, als je koorts hebt, U HEBT HALLUCINATIES 723 00:32:53,970 --> 00:32:55,600 EN JE VOEGT ALLES TOE 724 00:32:55,600 --> 00:32:57,800 DAT DEZE JUNGLE IS NAAR MENSEN GEWORPEN, 725 00:32:57,800 --> 00:32:59,970 - ALLES WORDT NAAR ONS GEWORPEN -- - MM-HMM. 726 00:32:59,970 --> 00:33:03,430 ...IK DENK DE JUNGLE IS HIER ZO INTENS. 727 00:33:03,430 --> 00:33:06,230 JE VOEGT DIE ZIEKTEN TOE, HET VERSLAAPT ALLEEN DE STAD. 728 00:33:06,230 --> 00:33:09,630 MAAR DAT IS HET PUNT, toch? DE ENTITEIT GEBRUIKT DE JUNGLE 729 00:33:09,630 --> 00:33:12,370 ALS EEN MANIER OM TE MANIFESTEREN EN PROBLEMEN VEROORZAKEN. 730 00:33:12,370 --> 00:33:16,000 [VERRE SCHREEUW] 731 00:33:16,000 --> 00:33:20,770 HEB JE DAT GEHOORD? 732 00:33:20,770 --> 00:33:23,170 DAT IS DE SCHREEUW. KOM OP, DEZE MANIER. 733 00:33:23,170 --> 00:33:24,530 - WAT IS DAT? - LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN. 734 00:33:24,530 --> 00:33:25,970 IK WIL DIT CONTROLEREN. 735 00:33:25,970 --> 00:33:28,730 {\an8}♪♪ 736 00:33:28,730 --> 00:33:29,970 GA. 737 00:33:29,970 --> 00:33:31,770 - HET IS ECHT DICHTBIJ. - WE ZIJN ECHT DICHT. 738 00:33:31,770 --> 00:33:35,070 {\an8}♪♪ 739 00:33:35,070 --> 00:33:37,000 WIJ HEBBEN EEN TRAIL, WIJ HEBBEN EEN TRAIL. 740 00:33:37,000 --> 00:33:41,000 HEBBEN WE EEN TRAIL? 741 00:33:41,000 --> 00:33:46,670 WHOA, WHOA, WE HEBBEN EEN GEBOUW HIER. 742 00:33:46,670 --> 00:33:48,470 WAT IS DEZE PLAATS? 743 00:33:52,230 --> 00:33:54,230 DE GERUÏNEERDE STAD OVER AIRAO VELHO 744 00:33:54,230 --> 00:33:56,400 DE JESSE EN PHIL ZIJN ONDERZOEK, 745 00:33:56,400 --> 00:34:00,740 WERD VERNIETIGD DOOR DE INstorting VAN DE RUBBERMARKT IN 1912. 746 00:34:00,740 --> 00:34:04,770 Er brak paniek uit, er brak geweld uit, EN MENSEN ontvluchtten de stad. 747 00:34:04,770 --> 00:34:07,670 MAAR WAAROM PRECIES DE BRAZILIAANSE RUBBERINDUSTRIE 748 00:34:07,670 --> 00:34:10,600 GA IN EEN TIJD BUSST WANNEER DE AUTOMOBIELINDUSTRIE 749 00:34:10,600 --> 00:34:12,900 Was aan het opstijgen EN DE WERELDWIJDE VRAAG 750 00:34:12,900 --> 00:34:15,270 VOOR RUBBERBANDEN IS HET IN DE STIJGING? 751 00:34:15,270 --> 00:34:18,670 HET ANTWOORD IS EEN GENOEMDE MAN SIR HENRY ALEXANDER WICKHAM, 752 00:34:18,670 --> 00:34:20,800 EEN GEDURFDE ENGELSE ONTDEKKER. 753 00:34:20,800 --> 00:34:23,400 DEZE ZELFVERKLAARDE BIO DIEF 754 00:34:23,400 --> 00:34:26,600 BIJNA GEsmokkeld 70.000 RUBBER PLANTENZADEN 755 00:34:26,600 --> 00:34:30,570 AAN BOORD VAN EEN SCHIP UIT BRAZILIË TERUG IN 1876. 756 00:34:30,570 --> 00:34:34,200 Dat bleek genoeg om te planten RUBBERboomjonge boompjes IN TOEN 757 00:34:34,200 --> 00:34:37,800 BRITSE GECONTROLEERDE KOLONIES IN MALEISIË EN INDONESIË. 758 00:34:37,800 --> 00:34:40,470 35 JAAR LATER, DE BOMEN WAREN VOLWASSEN. 759 00:34:40,470 --> 00:34:43,070 DE RUBBERPRODUCTIE BEGON OM TE GEBIEDEN IN AZIË, 760 00:34:43,070 --> 00:34:45,900 EN DE BRAZILIAANSE BOOM GING BUSST. 761 00:34:45,900 --> 00:34:48,200 HOEWEL WICKHAM'S INSPANNINGEN VERDIENDE HEM EEN RIDDERSCHAP 762 00:34:48,200 --> 00:34:50,100 IN ENGELAND, TERUG IN BRAZILIË, 763 00:34:50,100 --> 00:34:54,230 Hij werd begrijpelijkerwijs gezien ALS MEER EEN PIRAAT. 764 00:34:55,600 --> 00:34:59,040 {\an8}♪♪ 765 00:34:59,040 --> 00:35:01,070 Gates: NA HET UITVOEREN EEN BLOEDOFFER 766 00:35:01,070 --> 00:35:03,770 AAN DE GEESTEN VAN DE VERLATEN STAD, 767 00:35:03,770 --> 00:35:06,270 JESSICA LEIDT EEN OPROEP EN ANTWOORD. 768 00:35:06,270 --> 00:35:10,900 EN HOORT IETS DAT KOMT HET BOS ACHTER DE KERK. 769 00:35:10,900 --> 00:35:13,140 [VERRE SCHREEUW] 770 00:35:13,140 --> 00:35:15,630 DAAR IS HET WEER. HET IS TERUG BIJ DE KERK, IK GA GAAN. 771 00:35:15,630 --> 00:35:30,140 {\an8}♪♪ 772 00:35:30,140 --> 00:35:34,840 WAAROM BEN JE HIER? WAT HEEFT U HIER GEBRACHT? 773 00:35:34,840 --> 00:35:37,970 Wat heb je met deze stad gedaan? 774 00:35:37,970 --> 00:35:40,400 WIJ GAAN NIET VERLATEN. 775 00:35:40,400 --> 00:35:42,200 WIJ BLIJVEN. 776 00:35:42,200 --> 00:35:45,770 {\an8}♪♪ 777 00:35:45,770 --> 00:35:50,040 PHIL, KOM HIER. PHIL, PHIL. 778 00:35:50,040 --> 00:35:51,840 WAT GEBEURT ER? WAT GEBEURT ER? 779 00:35:51,840 --> 00:35:54,700 IK WAS BINNEN DE KERK, Ik was aan het bellen en antwoorden, 780 00:35:54,700 --> 00:35:57,400 EN IK ZEI principieel WIJ HEBBEN HET AANBOD gedaan. 781 00:35:57,400 --> 00:35:58,770 WIJ DOEN HET BLOEDRITUEEL. 782 00:35:58,770 --> 00:36:01,070 We gaan pas weg WIJ HOREN IETS EN BOEM, 783 00:36:01,070 --> 00:36:02,330 NET BUITEN DE KERK. 784 00:36:02,330 --> 00:36:04,940 Er was een gek geluid. HET WAS EEN DEFINITIEF GEBRUL. 785 00:36:04,940 --> 00:36:07,330 HET WAS DIRECT BUITEN HET GEBOUW. 786 00:36:07,330 --> 00:36:09,700 WORDEN WIJ GEJAAGD? 787 00:36:09,700 --> 00:36:12,270 LUISTER, LUISTER. 788 00:36:12,270 --> 00:36:14,530 {\an8}♪♪ 789 00:36:14,530 --> 00:36:16,400 HEB JE HET GEHOORD? 790 00:36:16,400 --> 00:36:18,430 Torres: WIJ GAAN DOOR ACHTER HET GELUID, 791 00:36:18,430 --> 00:36:21,970 DAT ONS DIEPER LIJKT TE LEIDEN EN DIEPER DE JUNGLE IN, 792 00:36:21,970 --> 00:36:23,970 GEWOON WANNEER HET LIJKT DICHT BIJ DE HAND, 793 00:36:23,970 --> 00:36:25,840 WIJ HOREN IETS ANDERS. 794 00:36:25,840 --> 00:36:29,070 [ DONDER CRASHES ] 795 00:36:29,070 --> 00:36:30,300 ALSOF OP CUE, 796 00:36:30,300 --> 00:36:33,400 DE HEMEL ROND DE STAD Begin te kraken en te rommelen. 797 00:36:33,400 --> 00:36:36,530 EEN STORM IS BIJNA OP ONS VOORDAT DE REGEN AANKOMT. 798 00:36:36,530 --> 00:36:40,630 WE TREK TERUG NAAR HET BASISKAMP OM ONZE SITUATIE TE BEOORDELEN. 799 00:36:40,630 --> 00:36:42,530 {\an8}WE HEBBEN DE CAMERATRAPS. 800 00:36:42,530 --> 00:36:44,670 {\an8}OH, DAT DOEN WIJ. 801 00:36:45,940 --> 00:36:48,100 {\an8}JA, IK HEB HET GEHAD DE HELE TIJD DRAAIEND. 802 00:36:48,100 --> 00:36:49,700 {\an8}Oké. 803 00:36:49,700 --> 00:36:52,470 Oké, laten we dit doen. 804 00:36:52,470 --> 00:36:54,240 [ DONDER CRASHES ] 805 00:36:54,240 --> 00:36:56,700 BINNEN MINUTEN, DE HEMEL GAAT OPEN. 806 00:36:56,700 --> 00:36:59,370 WIJ TERUGTREKKEN IN DE VEILIGHEID VAN ONZE BOOT OFFSHORE EN HUNKER 807 00:36:59,370 --> 00:37:01,500 NEER ZOALS HOTREGEN DRENCHES 808 00:37:01,500 --> 00:37:05,870 DE GERUÏNEERDE STAD VAN EEN AIRAO VELHO. 809 00:37:05,870 --> 00:37:09,330 Gates: EEN NEVELIGE OCHTEND KOMT AAN IN DE AMAZON EN PHIL, 810 00:37:09,330 --> 00:37:10,570 JESS, EN HUN GIDS 811 00:37:10,570 --> 00:37:14,140 MAAK DE LANGE REIS TERUG NAAR BESCHAVING. 812 00:37:14,140 --> 00:37:16,240 Ze trotseerden de nacht IN HET VERMOEDELIJKE ACHTERHAKTE 813 00:37:16,240 --> 00:37:20,470 JUNGLE CITY EN DE LOCATIE NIET TEleurgesteld. 814 00:37:20,470 --> 00:37:23,800 Ze hoorden de fantoomgeluiden DIE ZIJN HIER GEMELD 815 00:37:23,800 --> 00:37:25,770 EN ERVAREN UIT DE EERSTE HAND 816 00:37:25,770 --> 00:37:29,000 DE ANGST DIE IS gekeerd ZO VEEL ANDEREN WEG. 817 00:37:29,000 --> 00:37:32,140 NU IS HET TIJD OM HET BEWIJS TE BEKIJKEN. 818 00:37:32,140 --> 00:37:35,800 SANDRO, Hé. 819 00:37:35,800 --> 00:37:38,500 Gates: JESS BEGINT MET ISOLEREN HET AUDIO VAN DE STEM 820 00:37:38,500 --> 00:37:41,200 Ze dachten dat ze het hoorden BIJ DE ROTSEN. 821 00:37:41,200 --> 00:37:44,400 {\an8}[ VERRE SCHREEUW ] 822 00:37:44,400 --> 00:37:48,240 {\an8}KEREL, VOOR MIJ KLINKT DIT ALS EEN MENSELIJKE SCHREEUW. 823 00:37:48,240 --> 00:37:52,330 LAAT ME EENS LUISTEREN. 824 00:37:52,330 --> 00:37:56,970 {\an8}[ VERRE SCHREEUW ] 825 00:37:56,970 --> 00:37:58,600 {\an8}♪♪ 826 00:37:58,600 --> 00:38:01,040 TERUG THUIS, BOBCATS MAKEN ZO'N SCHREEUW 827 00:38:01,040 --> 00:38:03,600 EN HET KLINKT ALS EEN SCHREEUWENDE VROUW. 828 00:38:03,600 --> 00:38:06,000 ZELFS VOSSEN ALS ZE MAKEN EEN PARINGSOPROEP, 829 00:38:06,000 --> 00:38:08,500 DIEREN MAKEN DUS VREEMDE GELUID. 830 00:38:08,500 --> 00:38:11,700 OP TWEE VERSCHILLENDE PLEKKEN ALSOF JE HETZELFDE GELUID HEBT GEHOORD? 831 00:38:11,700 --> 00:38:13,070 DRIE VERSCHILLENDE PLEKKEN. 832 00:38:13,070 --> 00:38:14,500 OOO. 833 00:38:14,500 --> 00:38:16,700 [VERRE SCHREEUW] 834 00:38:16,700 --> 00:38:18,800 HOOR JE DAT? 835 00:38:18,800 --> 00:38:22,900 - [VERRE SCHREEUW] - DAAR IS HET WEER. 836 00:38:22,900 --> 00:38:24,470 HEEL VREEMD. 837 00:38:24,470 --> 00:38:26,430 SANDRO, WAT DENK JE DAT HET IS? 838 00:38:26,430 --> 00:38:29,500 - HERKEN JE DIT HELEMAAL? - LAAT ME NAAR DIT LUISTEREN. 839 00:38:29,500 --> 00:38:33,170 {\an8}[ VERRE SCHREEUW ] 840 00:38:33,170 --> 00:38:37,530 {\an8}[ GRIPELS ] 841 00:38:37,530 --> 00:38:38,770 WAT DENK JE? 842 00:38:38,770 --> 00:38:41,570 DIT IS ALS NOG NOOIT GEHOORD DIT SOORTEN GELUIDEN 843 00:38:41,570 --> 00:38:43,240 - IN HET BOS. - HEB JE DAT NOG NOOIT GEHOORD? 844 00:38:43,240 --> 00:38:47,970 Het klinkt mij heel vreemd in de oren, DIT GELUID. 845 00:38:47,970 --> 00:38:51,470 Oké, nu de trailcams, DIT HEBBEN WIJ NOG NIET GEZIEN. 846 00:38:51,470 --> 00:38:53,600 Poorten: OM TE CONTROLEREN OF EEN DIER KAN VERANTWOORDELIJK ZIJN 847 00:38:53,600 --> 00:38:55,070 VOOR ZO EEN GELUID, 848 00:38:55,070 --> 00:38:58,600 HET TEAM BEOORDEELD DE BEELDEN VANAF HUN TRAILCAMERA'S. 849 00:38:58,600 --> 00:39:00,100 Oké, Ik wil de volgende zien. 850 00:39:00,100 --> 00:39:02,800 Gates: ZE ONDERZOEKEN DE GEHEUGENKAARTEN EEN VOOR EEN. 851 00:39:02,800 --> 00:39:06,800 EN ZE ZIEN VERSCHILLENDE INWONERS VAN DE VERLATEN STAD, 852 00:39:06,800 --> 00:39:08,840 MAAR ZE ZIEN NIETS DAT KAN REKENING HOUDEN 853 00:39:08,840 --> 00:39:11,040 VOOR WAT GEMAAKT WORDT HET MYSTERIEUZE GELUID, 854 00:39:11,040 --> 00:39:12,270 NOG VREEMD, 855 00:39:12,270 --> 00:39:14,770 Er is niets fysieks geactiveerd DE CAMERA'S IN DE OMGEVING 856 00:39:14,770 --> 00:39:18,700 VAN DE KERK WAAR ZIJ HOREN DE GELUIDEN, WAT HET WAS, 857 00:39:18,700 --> 00:39:20,400 HET LIJKT ONZICHTBAAR TE ZIJN. 858 00:39:20,400 --> 00:39:23,330 WAT DENK JE? 859 00:39:23,330 --> 00:39:26,300 AAN MIJ, NOG NOOIT VAN DERGELIJK GELUID GEHOORD. 860 00:39:26,300 --> 00:39:28,270 Gates: EINDELIJK LUISTERT JESSICA NAAR DE AUDIO 861 00:39:28,270 --> 00:39:31,330 VAN HAAR OPROEP EN REACTIE NA HET UITVOEREN VAN HET BLOED 862 00:39:31,330 --> 00:39:34,500 AANBIEDING VOOR IEDEREEN ELEKTRONISCHE STEMFENOMENEN 863 00:39:34,500 --> 00:39:38,330 OF EVP's die TERUG ANTWOORDEN OP HAAR VRAGEN. 864 00:39:38,330 --> 00:39:42,570 WIJ GAAN NIET VERLATEN. WIJ BLIJVEN. 865 00:39:42,570 --> 00:39:46,240 {\an8}[ ONDUIDELIJK GELUID ] 866 00:39:46,240 --> 00:39:47,670 {\an8}JA, DAAR. 867 00:39:47,670 --> 00:39:49,570 KEREL, DAT HELEMAAL KLINKT ALS VA. 868 00:39:49,570 --> 00:39:52,870 DAT IS PORTUGEES VOOR GO, JUIST? 869 00:39:52,870 --> 00:39:56,040 {\an8}♪♪ 870 00:39:56,040 --> 00:39:58,840 {\an8}[ ONDUIDELIJK GELUID ] 871 00:39:58,840 --> 00:40:01,170 Ja, het klinkt zo, 872 00:40:01,170 --> 00:40:05,500 MAAR HET KLINKT OOK ZO KAN EEN DIER ZIJN. 873 00:40:05,500 --> 00:40:06,600 Gates: OP HET EINDE, 874 00:40:06,600 --> 00:40:10,200 DE RUÏNES BLIJVEN EEN PLAATS VAN INTENSE MYSTERIE. 875 00:40:10,200 --> 00:40:12,530 JESS, SANDRO EN VELE ANDEREN 876 00:40:12,530 --> 00:40:14,370 GELOOF DEZE VERLATEN REGERING 877 00:40:14,370 --> 00:40:17,270 IS INDERDAAD GEHAUND DOOR ZIJN GEWELDIGE VERLEDEN. 878 00:40:17,270 --> 00:40:19,400 Er is iets vreemds DAAR, ZEKER. ABSOLUUT. 879 00:40:19,400 --> 00:40:22,170 Gates: TERWIJL PHIL GENOEG ZAG WILD EN RATIONEEL 880 00:40:22,170 --> 00:40:25,600 UITLEG OM EEN VASTE SCEPTIC TE BLIJVEN. 881 00:40:25,600 --> 00:40:26,840 MENSEN DIE HIER WONEN, 882 00:40:26,840 --> 00:40:31,570 HET SOORT MIX FOLKLORE EN NATUUR. 883 00:40:31,570 --> 00:40:33,570 Gates: WAT HET DAT WAS HET TEAM ONTMOET 884 00:40:33,570 --> 00:40:35,370 IN DE DIEPTEN VAN DE AMAZON, 885 00:40:35,370 --> 00:40:38,670 DIT IS NIET TE ONTKENNEN PLAATS IS EEN SOORT LEVENDE GEEST. 886 00:40:38,670 --> 00:40:40,900 HAAR ACHTERZINNENDE ARCHITECTUUR IS 887 00:40:40,900 --> 00:40:44,070 VERduisterd door DE ZWEMENDE WIJNSTOKKEN VAN DE JUNGLE, 888 00:40:44,070 --> 00:40:45,530 VERSCHIJNT ALS EEN FANTOOM. 889 00:40:45,530 --> 00:40:48,700 AAN DEGENEN DIE DURVEN GA BINNEN, 890 00:40:48,700 --> 00:40:52,140 VAN PORTUGESE SLAVERS AAN HEBZIGE RUBBERBARONS, 891 00:40:52,140 --> 00:40:54,940 DE DONKERSTE HOOFDSTUKKEN VAN HET VERLEDEN VAN DEZE REGIO 892 00:40:54,940 --> 00:40:58,370 Lijken in de vochtige lucht te hangen. 893 00:40:58,370 --> 00:41:00,500 AIRAO VELHO IS EEN MYSTERIEUZE PLAATS. 894 00:41:00,500 --> 00:41:02,670 - Ik heb het je verteld. - Bedankt dat je ons meeneemt. 895 00:41:02,670 --> 00:41:06,430 - BEDANKT, SANDRO. - BEDANKT. 896 00:41:06,430 --> 00:41:08,940 {\an8}Gates: ONZE EIGEN PRODUCENT WERD HIER GESLACHT, 897 00:41:08,940 --> 00:41:10,770 {\an8}EEN EVENEMENT DAT DE PLAATSELIJKE MENSEN ZEGGEN 898 00:41:10,770 --> 00:41:14,040 {\an8}WAS HET DIRECTE RESULTAAT VAN KRACHTIGE GEESTEN. 899 00:41:14,040 --> 00:41:18,000 {\an8}ZELFS DE STENEN ZELF Het leek met waarschuwingen te spreken 900 00:41:18,000 --> 00:41:19,400 {\an8}UIT HET VERRE VERLEDEN. 901 00:41:19,400 --> 00:41:22,970 {\an8}DE BOODSCHAP IS DUIDELIJK, VAAR DOOR. 902 00:41:22,970 --> 00:41:25,170 {\an8}DIT IS GEEN PLAATS VOOR LEVENDEN. 903 00:41:25,170 --> 00:41:31,170 {\an8}♪♪